1
00:01:37,062 --> 00:01:39,189
Bem, eu prefiro filmes
que me faz esquecer

2
00:01:39,231 --> 00:01:41,791
sobre os problemas
com o mundo.

3
00:01:41,834 --> 00:01:42,926
Vamos, Yaar.

4
00:01:42,968 --> 00:01:44,458
Quero dizer, "Bol" é um filme corajoso.

5
00:01:44,503 --> 00:01:45,834
Tinha que ser feito.

6
00:01:45,871 --> 00:01:48,066
E você conhece todos os alunos
na união

7
00:01:48,107 --> 00:01:49,870
estão apenas delirando sobre isso.

8
00:02:25,984 --> 00:02:27,240
Bravo, filho!

9
00:02:39,130 --> 00:02:40,528
Tio, seu remédio.

10
00:02:42,332 --> 00:02:44,027
Muito bom contrabandista, certo?

11
00:02:55,411 --> 00:02:58,047
Essa música divina...

12
00:02:58,083 --> 00:03:00,574
Adoça a dor da morte.

13
00:03:03,321 --> 00:03:04,754
Quantas pessoas existem?

14
00:03:35,088 --> 00:03:36,350
O que você está fazendo?

15
00:03:40,494 --> 00:03:41,461
Saia de cima de mim!

16
00:03:51,438 --> 00:03:52,803
Não o machuque!

17
00:04:19,168 --> 00:04:21,932
Existe alguém para me ajudar?

18
00:04:21,970 --> 00:04:24,700
Por favor, não vá.

19
00:05:47,003 --> 00:05:48,755
- Tudo bem, filho?
- Absolutamente.

20
00:06:42,588 --> 00:06:44,055
Jamal, salaam.

21
00:06:44,089 --> 00:06:45,249
Olá, Sr. Bobby.

22
00:07:04,109 --> 00:07:05,235
Alissa?

23
00:07:06,345 --> 00:07:08,006
É Bobby ligando de Lahore.

24
00:07:10,116 --> 00:07:11,276
Ouça...

25
00:07:13,787 --> 00:07:14,947
Algo aconteceu.

26
00:07:35,209 --> 00:07:36,904
Cooper...

27
00:07:36,944 --> 00:07:38,002
Nós temos algo.

28
00:07:45,187 --> 00:07:46,381
Temos som?

29
00:07:58,901 --> 00:08:00,247
Eu sou professor.

30
00:08:00,363 --> 00:08:03,985
Eu sou professor.
Eu não fiz nada.

31
00:08:04,807 --> 00:08:06,434
Por favor...

32
00:08:06,475 --> 00:08:08,136
Por favor, não me mate.

33
00:08:09,478 --> 00:08:10,843
Por favor, não me mate.

34
00:08:10,880 --> 00:08:12,245
Eu não fiz nada.

35
00:08:12,281 --> 00:08:14,113
Isso não vai te ajudar.

36
00:08:17,221 --> 00:08:18,552
Por favor, não...

37
00:08:18,589 --> 00:08:19,681
Isso é tudo.

38
00:08:21,693 --> 00:08:23,661
Vamos fazer nossa própria verificação
na universidade.

39
00:08:23,695 --> 00:08:25,492
Ligue para o CTC, por favor.

40
00:08:27,799 --> 00:08:28,891
Eles enviaram uma fita.

41
00:10:08,972 --> 00:10:11,372
Este lugar tem o melhor chá
em Lahore.

42
00:10:11,408 --> 00:10:12,705
E você aceita açúcar, Bobby?

43
00:10:12,743 --> 00:10:13,801
Não, obrigado.

44
00:10:20,785 --> 00:10:22,686
Bem, você esperou
muito tempo

45
00:10:22,721 --> 00:10:24,188
para esta entrevista,
e para isso,

46
00:10:24,223 --> 00:10:25,383
Devo me desculpar.

47
00:10:25,424 --> 00:10:28,587
Oh, estou feliz por nós
finalmente poderia fazer isso.

48
00:10:28,627 --> 00:10:30,720
Finalmente senti que era a hora certa.

49
00:10:33,232 --> 00:10:34,631
Você se importa se eu gravar?

50
00:10:34,667 --> 00:10:37,158
Vamos aproveitar nosso chá para
um momento, por favor.

51
00:10:40,039 --> 00:10:42,837
Ah, adorei seu trabalho inicial.

52
00:10:42,875 --> 00:10:44,809
Seu livro sobre Massoud
lutando contra o Talibã...

53
00:10:44,844 --> 00:10:46,209
ótimas coisas.

54
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
Eu ainda estou tentando descobrir
quem escreveu os outros dois.

55
00:10:48,681 --> 00:10:49,773
Ah, obrigado.

56
00:10:49,815 --> 00:10:52,080
Estou lisonjeado por você tê-los lido.

57
00:10:52,119 --> 00:10:53,347
Ninguém se mexa!

58
00:10:56,958 --> 00:10:58,118
Fique calmo.

59
00:10:59,360 --> 00:11:02,227
- O que é isso?
- Vamos acolhê-los?

60
00:11:02,263 --> 00:11:03,992
Senhor, a polícia está aqui.

61
00:11:04,031 --> 00:11:05,328
Levantar!

62
00:11:05,366 --> 00:11:06,458
Procure-o.

63
00:11:09,237 --> 00:11:10,363
Suficiente.

64
00:11:13,508 --> 00:11:14,668
Pegue aquele garoto!

65
00:11:22,250 --> 00:11:23,581
Eles parecem um pouco nervosos.

66
00:11:23,619 --> 00:11:25,553
Nossa polícia se torna
muito animado

67
00:11:25,587 --> 00:11:27,647
quando é um americano
que foi sequestrado.

68
00:11:27,690 --> 00:11:29,817
Você ensina ao mesmo
universidade como Anse Rainier.

69
00:11:29,859 --> 00:11:30,951
Eu faço.

70
00:11:30,994 --> 00:11:32,586
Você não acha que ele está
vale a pena procurar?

71
00:11:32,629 --> 00:11:34,620
Ao agredir pessoas que
não teve nada a ver com isso?

72
00:11:34,664 --> 00:11:36,427
Eu ouvi o grupo
assumindo a responsabilidade

73
00:11:36,466 --> 00:11:37,524
recruta aqui.

74
00:11:37,567 --> 00:11:38,693
O que faz você ter tanta certeza

75
00:11:38,735 --> 00:11:39,929
eles não tiveram nada a ver com isso?

76
00:11:39,969 --> 00:11:42,062
Eles são meus alunos.

77
00:11:42,105 --> 00:11:45,734
E eles são inocentes
até prova em contrário.

78
00:11:45,775 --> 00:11:47,709
Aprendi isso com CSI: Miami.

79
00:11:49,879 --> 00:11:50,971
Sim.

80
00:11:51,014 --> 00:11:52,072
Hum.

81
00:11:54,150 --> 00:11:57,848
Você acha que ele ainda está vivo?

82
00:12:06,631 --> 00:12:07,689
Então me diga, Bobby,

83
00:12:07,732 --> 00:12:09,427
sobre o que exatamente é o artigo?

84
00:12:09,467 --> 00:12:11,367
Bem, ainda estou trabalhando nisso,

85
00:12:11,403 --> 00:12:14,736
mas até agora o logline é,

86
00:12:14,773 --> 00:12:16,900
"Nova Academia Militante do Paquistão."

87
00:12:16,942 --> 00:12:19,706
Eu faço parte do novo
academia militante?

88
00:12:19,744 --> 00:12:21,211
Não sei.

89
00:12:21,246 --> 00:12:22,372
Você é?

90
00:12:26,151 --> 00:12:28,120
Você sabe, a resposta
para essa pergunta

91
00:12:28,154 --> 00:12:32,455
pode desafiar alguns dos
suas noções preconcebidas.

92
00:12:32,492 --> 00:12:33,789
Changez, sou jornalista.

93
00:12:33,827 --> 00:12:36,295
Geralmente, tentamos evitar
noções preconcebidas.

94
00:12:36,330 --> 00:12:37,456
Mas é claro.

95
00:12:37,497 --> 00:12:38,794
- Você se importa se eu...
- Sim.

96
00:12:38,832 --> 00:12:40,800
Só peço uma coisa.

97
00:12:40,834 --> 00:12:43,302
Que você por favor ouça
para toda a história

98
00:12:43,337 --> 00:12:44,326
desde o início,

99
00:12:44,371 --> 00:12:46,168
não apenas pedaços.

100
00:12:47,407 --> 00:12:48,738
Eu tenho sua palavra?

101
00:12:48,775 --> 00:12:49,833
Você faz.

102
00:12:54,581 --> 00:12:56,481
As aparências podem enganar.

103
00:12:58,820 --> 00:13:00,583
Eu sou um amante da América.

104
00:13:02,458 --> 00:13:04,892
Embora eu tenha sido criado para sentir
muito paquistanês.

105
00:13:06,795 --> 00:13:09,787
Afinal, o sangue dos príncipes
corre em minhas veias.

106
00:13:11,066 --> 00:13:12,465
Talvez isso seja um exagero.

107
00:13:12,501 --> 00:13:15,766
Digamos que os príncipes e eu
moveu-se nos mesmos círculos.

108
00:13:17,172 --> 00:13:19,003
Estudamos nas mesmas escolas...

109
00:13:20,209 --> 00:13:22,541
Morava nos mesmos bairros.

110
00:13:25,381 --> 00:13:27,713
Mas de repente,
havia novos príncipes na cidade.

111
00:13:29,051 --> 00:13:30,040
Olá, Chingu!

112
00:13:31,087 --> 00:13:33,055
Compre um carro novo.

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,887
É hora de jogar fora seu carro de boi.

114
00:13:36,160 --> 00:13:37,650
Sim, ainda tínhamos o prestígio

115
00:13:37,695 --> 00:13:39,424
de uma associação ao Punjab Club...

116
00:13:39,463 --> 00:13:40,828
Abu, precisamos de um carro novo.

117
00:13:40,865 --> 00:13:43,129
Mas nossa conta bancária estava vazia.

118
00:13:43,167 --> 00:13:45,692
E aposentar esta magnífica carruagem?

119
00:13:45,736 --> 00:13:46,964
Bobagem.

120
00:13:47,004 --> 00:13:50,201
Esses canalhas do dinheiro novo
estão arruinando o lugar.

121
00:13:51,375 --> 00:13:53,036
Sua senhora Bina está esperando.

122
00:14:07,660 --> 00:14:08,627
Ligação!

123
00:14:11,698 --> 00:14:12,995
Que roupas vulgares.

124
00:14:13,032 --> 00:14:16,263
Ninguém vai se casar com você.

125
00:14:16,302 --> 00:14:17,599
Ammi, por favor.

126
00:14:17,637 --> 00:14:19,264
Eu sou a garota Bond.

127
00:14:19,305 --> 00:14:20,772
Não é brincadeira.

128
00:14:20,807 --> 00:14:22,866
Eles estão fazendo fila.

129
00:14:22,909 --> 00:14:25,469
Vá trabalhar na Índia.

130
00:14:25,511 --> 00:14:26,842
Aí vale tudo.

131
00:14:28,614 --> 00:14:30,081
"Embora as memórias desapareçam,

132
00:14:30,116 --> 00:14:33,017
"que Allah nunca te liberte

133
00:14:33,052 --> 00:14:37,514
do meu amor. "

134
00:14:39,427 --> 00:14:42,863
Changez, lembre-se,
seu pai é poeta.

135
00:14:42,897 --> 00:14:44,091
Cante para nós.

136
00:14:44,132 --> 00:14:45,121
Hum-mm.

137
00:14:45,166 --> 00:14:47,361
Ele não quer cantar
mais essas músicas, Ajju.

138
00:14:47,402 --> 00:14:49,393
Ele é americano agora.

139
00:14:49,437 --> 00:14:51,166
Vai, vai, vai, vai...

140
00:14:52,540 --> 00:14:53,973
Ouça, filho.

141
00:14:59,848 --> 00:15:01,873
Ele se preocupa com você
porque ele te ama.

142
00:15:01,916 --> 00:15:04,180
Você sabe disso, certo?

143
00:15:04,219 --> 00:15:05,311
Cigarro?

144
00:15:06,455 --> 00:15:08,082
Poemas não compram geradores.

145
00:15:08,124 --> 00:15:09,683
Alguém tem que estar
onde está o dinheiro.

146
00:15:09,726 --> 00:15:13,287
Olá, Chingu,
me leve para Nova York com você.

147
00:15:13,330 --> 00:15:15,662
Eu poderia ser o deslumbrante
novo amigo étnico

148
00:15:15,699 --> 00:15:17,462
sobre Sexo e a Cidade
ou algo assim.

149
00:15:17,501 --> 00:15:19,264
Mas, Chan, e quanto a
seu Sr. Bond?

150
00:15:19,302 --> 00:15:21,770
Ah, por favor.
Ligação?

151
00:15:21,805 --> 00:15:24,239
Eu o largaria em um segundo
para o Sr.

152
00:15:24,274 --> 00:15:26,742
Tudo que eu quero é um loft no SoHo,

153
00:15:26,777 --> 00:15:28,369
fim de semana nos Hamptons,

154
00:15:28,412 --> 00:15:33,315
e um par de grandes,
peitos americanos falsos.

155
00:15:33,350 --> 00:15:35,284
O que? É pedir muito?

156
00:15:35,318 --> 00:15:36,808
De jeito nenhum.

157
00:15:36,853 --> 00:15:38,515
Deus abençoe a América.

158
00:15:40,057 --> 00:15:42,925
Deus abençoe a América, de fato.

159
00:15:46,031 --> 00:15:48,158
Deus abençoe seus campos de jogo nivelados.

160
00:15:50,469 --> 00:15:52,767
Deus abençoe a vitória.

161
00:16:01,346 --> 00:16:02,404
Vejo você na próxima sexta-feira.

162
00:16:22,136 --> 00:16:23,603
Mudanças, sente-se.

163
00:16:31,812 --> 00:16:33,302
Você tem 20 minutos
para me convencer

164
00:16:33,347 --> 00:16:34,974
que você pertence
em Underwood Samson.

165
00:16:35,015 --> 00:16:37,313
Bem, eu nunca tirei um B
em toda a minha vida.

166
00:16:37,351 --> 00:16:38,511
Toque na madeira.

167
00:16:38,552 --> 00:16:40,452
E estou prestes a me formar
summa cum laude.

168
00:16:40,488 --> 00:16:42,320
Bom... embora eu tenha ouvido
essa linha várias vezes hoje.

169
00:16:42,357 --> 00:16:43,949
O que mais?

170
00:16:43,992 --> 00:16:46,223
Bem, eu também joguei
futebol universitário

171
00:16:46,262 --> 00:16:47,354
quatro anos seguidos.

172
00:16:47,396 --> 00:16:49,626
Estou feliz que você tenha feito algum exercício.

173
00:16:49,665 --> 00:16:52,725
Mudanças, uma posição em nossa empresa
como analista financeiro

174
00:16:52,768 --> 00:16:55,760
é um dos mais procurados
empregos no mundo inteiro.

175
00:16:55,805 --> 00:16:57,432
Levante o capô.

176
00:16:57,473 --> 00:16:59,964
Mostre-me o que faz você correr.

177
00:17:00,009 --> 00:17:01,203
De onde você é?

178
00:17:01,244 --> 00:17:03,235
Lahore no Paquistão.

179
00:17:06,415 --> 00:17:07,677
Você está recebendo ajuda financeira?

180
00:17:09,018 --> 00:17:10,178
Sim eu sou.

181
00:17:10,219 --> 00:17:12,016
É mais difícil para
um estudante internacional

182
00:17:12,054 --> 00:17:13,682
ser aceito em um
Escola da Ivy League

183
00:17:13,724 --> 00:17:15,521
se solicitarem ajuda.

184
00:17:15,559 --> 00:17:17,152
Você deve ter realmente precisado
o dinheiro.

185
00:17:18,696 --> 00:17:19,856
Sim, eu fiz.

186
00:17:19,898 --> 00:17:21,365
O sotaque é ótimo.

187
00:17:21,399 --> 00:17:23,594
Faz você parecer da realeza.

188
00:17:23,635 --> 00:17:25,330
Como seus amigos ricos
em Princeton

189
00:17:25,370 --> 00:17:27,668
reagir à sua história de Horatio Alger?

190
00:17:27,705 --> 00:17:29,696
A maioria deles nem sabe
onde estão seus bootstraps.

191
00:17:29,741 --> 00:17:31,538
Quer saber, Jim?
Nós realmente não discutimos isso.

192
00:17:33,845 --> 00:17:35,710
Eu sei que você está vendo
muita gente hoje, então...

193
00:17:35,747 --> 00:17:36,839
Espere.

194
00:17:39,551 --> 00:17:42,543
Seus amigos aqui
nem sabem, não é?

195
00:17:45,524 --> 00:17:47,321
É interessante.

196
00:17:47,359 --> 00:17:50,056
Isso é levantar o capô.

197
00:17:50,096 --> 00:17:51,063
Então me diga, mudanças,

198
00:17:51,097 --> 00:17:52,564
por que você quis vir
para a América?

199
00:17:52,599 --> 00:17:54,794
Para referência futura, Jim,
é "Mudança".

200
00:17:56,603 --> 00:18:00,061
Na América,
Tenho chances iguais de vencer.

201
00:18:00,106 --> 00:18:02,097
E quer ou não
você me contrata, Jim,

202
00:18:02,142 --> 00:18:03,632
Eu vou vencer.

203
00:18:05,812 --> 00:18:07,473
Boa porra de resposta.

204
00:18:09,416 --> 00:18:11,384
Obrigado, Deus!

205
00:18:20,596 --> 00:18:23,394
Eu era um soldado
em seu exército econômico.

206
00:18:23,432 --> 00:18:25,730
Eu adorava naqueles
magníficos templos

207
00:18:25,767 --> 00:18:27,564
de dinheiro e aço

208
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
onde homens em ternos sob medida
controlar o destino

209
00:18:30,205 --> 00:18:33,106
de corporações bilionárias...

210
00:18:33,141 --> 00:18:34,472
homens gostam de mim.

211
00:18:35,677 --> 00:18:39,113
Você tem skylines assim
de volta para casa?

212
00:18:39,147 --> 00:18:40,774
Vocês são todos inteligentes.

213
00:18:40,816 --> 00:18:42,784
A virada do jogo em
esta fase é vontade.

214
00:18:42,818 --> 00:18:44,115
Você quer excelência

215
00:18:44,152 --> 00:18:46,279
mais que a pessoa
sentado ao seu lado?

216
00:18:46,321 --> 00:18:49,416
Em Underwood Samson,
não somos pagos por palpites.

217
00:18:49,459 --> 00:18:51,518
A razão pela qual nossas taxas
são maiores do que qualquer outra empresa

218
00:18:51,561 --> 00:18:53,427
é por causa da nossa capacidade incomparável

219
00:18:53,464 --> 00:18:55,364
não apenas avaliar o valor

220
00:18:55,399 --> 00:18:57,492
mas para criá-lo em nosso
negócios dos clientes.

221
00:18:57,534 --> 00:19:02,130
Fazemos isso concentrando-nos
sobre os fundamentos.

222
00:19:02,172 --> 00:19:04,766
Este é um negócio hipotético.

223
00:19:04,808 --> 00:19:06,241
Graças a pesquisas inovadoras,

224
00:19:06,276 --> 00:19:09,473
BNUS Transporte,
usando cilindros de 11 pés de altura,

225
00:19:09,513 --> 00:19:11,538
pode teletransportar viajantes
para qualquer destino

226
00:19:11,582 --> 00:19:13,880
no mundo instantaneamente.

227
00:19:13,917 --> 00:19:16,715
Buenos Aires para Cairo
em um segundo e meio.

228
00:19:16,754 --> 00:19:18,585
Eu quero que você me diga
quanto vale a empresa.

229
00:19:18,622 --> 00:19:20,318
As informações estão em seus fichários.

230
00:19:20,358 --> 00:19:22,189
Você tem uma hora.

231
00:19:25,831 --> 00:19:27,321
OK.

232
00:19:27,366 --> 00:19:28,526
Ele está falando sério?

233
00:19:43,049 --> 00:19:45,745
Então isso é de acordo com o terceiro trimestre.

234
00:19:45,785 --> 00:19:47,412
Por favor, continue.

235
00:19:47,453 --> 00:19:48,852
E por causa desses fatores,

236
00:19:48,888 --> 00:19:52,450
Eu projeto o valor total
do BNUS em 48 mil milhões de dólares

237
00:19:52,492 --> 00:19:55,290
com a receita crescendo a um ritmo
média de 52% ao ano

238
00:19:55,328 --> 00:19:56,626
durante os primeiros dois anos.

239
00:19:56,664 --> 00:19:58,188
Eu não estou com você
sobre a taxa de crescimento.

240
00:20:00,702 --> 00:20:02,169
Mudanças,

241
00:20:02,203 --> 00:20:03,670
Eu tenho um cinco estrelas
classificação de segurança

242
00:20:03,705 --> 00:20:05,036
de A. B. Cidades.

243
00:20:05,073 --> 00:20:07,541
Meus cilindros de viagem custam apenas
11 milhões de dólares cada.

244
00:20:07,575 --> 00:20:09,042
Qual é a sua análise?

245
00:20:09,077 --> 00:20:10,567
Sua empresa não vale nada.

246
00:20:10,611 --> 00:20:11,600
O que?

247
00:20:14,115 --> 00:20:15,377
Quer esclarecer?

248
00:20:15,416 --> 00:20:17,543
Bem, A. B. Cidades é
tudo muito bem,

249
00:20:17,585 --> 00:20:20,383
mas se o seu negócio
está convencendo uma mãe

250
00:20:20,421 --> 00:20:22,389
que você pode com sucesso
desarticular

251
00:20:22,423 --> 00:20:24,016
e depois remonte
todas as moléculas

252
00:20:24,059 --> 00:20:26,027
em seu filho de cinco anos
a milhares de quilômetros de distância,

253
00:20:26,061 --> 00:20:27,825
esta tecnologia
está a pelo menos uma geração de distância

254
00:20:27,864 --> 00:20:29,297
desde prático,
uso generalizado.

255
00:20:29,332 --> 00:20:30,299
Isso é um palpite?

256
00:20:30,333 --> 00:20:31,698
Porque você não está sendo pago
por palpites.

257
00:20:31,735 --> 00:20:33,032
Não.
Página 68.

258
00:20:33,069 --> 00:20:35,537
Suas próprias pesquisas de mercado mostram

259
00:20:35,572 --> 00:20:38,871
72% dos seus potenciais viajantes
nunca usaria os cilindros

260
00:20:38,908 --> 00:20:41,536
não importa o quão seguro você esteja
provou que sim.

261
00:20:41,578 --> 00:20:42,977
Então eu deveria apenas fazer as malas
e ir para casa?

262
00:20:43,012 --> 00:20:44,809
Não, estou dizendo que você deveria
embalar outras pessoas

263
00:20:44,848 --> 00:20:46,247
e vá para o transporte.

264
00:20:46,282 --> 00:20:47,943
O mesmo... o mesmo
pesquisas sugerem

265
00:20:47,984 --> 00:20:50,145
que 94% dos clientes
ficaria bem

266
00:20:50,186 --> 00:20:52,347
com você se teletransportando
sua bagagem.

267
00:20:52,388 --> 00:20:54,619
Portanto, o seu negócio não é viajar;
é frete...

268
00:20:54,658 --> 00:20:56,626
transporte em escala de subcontêiner.

269
00:21:01,833 --> 00:21:03,994
Tarefas do mundo real
entre na segunda-feira.

270
00:21:04,035 --> 00:21:05,059
Nada muito emocionante.

271
00:21:05,103 --> 00:21:07,401
Todos ficarão desapontados.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,201
Quase todo mundo.

273
00:21:17,849 --> 00:21:18,838
Vá, irmão.

274
00:21:18,884 --> 00:21:19,908


275
00:21:21,052 --> 00:21:22,019


276
00:21:22,053 --> 00:21:23,213


277
00:21:23,255 --> 00:21:24,279


278
00:21:24,322 --> 00:21:25,619


279
00:21:25,657 --> 00:21:27,125

com a álgebra

280
00:21:27,160 --> 00:21:29,253

da minha turma

281
00:21:29,295 --> 00:21:30,592


282
00:21:30,630 --> 00:21:31,655


283
00:21:31,698 --> 00:21:32,756


284
00:21:32,800 --> 00:21:34,461

nessas pistas

285
00:21:34,501 --> 00:21:35,525


286
00:21:35,569 --> 00:21:37,059

apenas pare de falar meu nome

287
00:21:37,104 --> 00:21:38,833

o rei nunca iria...

288
00:21:38,872 --> 00:21:40,169
Jogue fora, Wainwright.

289
00:21:42,075 --> 00:21:43,167
Ai!

290
00:21:43,210 --> 00:21:45,201
Acontece assim.
Primeiro, escola B.

291
00:21:45,245 --> 00:21:46,974
Em segundo lugar, administrar meu próprio fundo de hedge.

292
00:21:47,014 --> 00:21:48,641
Terceiro, filantropia.

293
00:21:48,682 --> 00:21:49,706
E em 25 anos,

294
00:21:49,750 --> 00:21:51,012
Eu vou ser dedicado em tempo integral

295
00:21:51,051 --> 00:21:52,678
para erradicar a malária.

296
00:21:52,719 --> 00:21:54,983
E se alguém tirar
malária antes de chegar lá?

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,751
Bem, vou escolher o próximo
doença disponível

298
00:21:56,790 --> 00:21:58,315
e chutar a bunda dele também.

299
00:21:58,359 --> 00:22:01,487
Se aquele maldito preguiçoso Posada
aprenderia a deslizar assim,

300
00:22:01,529 --> 00:22:03,498
vamos conseguir outra flâmula
este ano.

301
00:22:03,532 --> 00:22:06,501
Bem, ao contrário de vocês, plebeus,
Eu sou formado em direito.

302
00:22:06,535 --> 00:22:08,469
Vou administrar uma empresa Fortune 500

303
00:22:08,504 --> 00:22:10,301
até atingir dez dígitos.

304
00:22:10,339 --> 00:22:11,636
E você, Changeez?

305
00:22:11,674 --> 00:22:13,403
Onde você vê
você mesmo em 25 anos?

306
00:22:13,442 --> 00:22:16,377
25 anos...

307
00:22:16,412 --> 00:22:18,346
Eu vou ser o ditador
de uma república islâmica

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,371
com capacidade nuclear.

309
00:22:27,289 --> 00:22:28,813
Alguém quer um refrigerante?

310
00:22:28,858 --> 00:22:30,486
Não, estou bem...

311
00:22:31,561 --> 00:22:32,892
Saddam.

312
00:22:32,929 --> 00:22:33,918
Ele realmente me assustou.

313
00:22:36,534 --> 00:22:38,161
Pensei que ele estava falando sério.
Obrigado.

314
00:22:42,573 --> 00:22:43,562
Uau.

315
00:22:48,379 --> 00:22:50,040
Ah!
Uau!

316
00:22:52,083 --> 00:22:53,243
O que diabos foi isso?

317
00:22:55,686 --> 00:22:57,517
Esse foi Herman.

318
00:22:57,555 --> 00:22:58,749
Ele ultrapassou sua lacuna.

319
00:22:58,789 --> 00:22:59,813
Herman, você está bem?

320
00:22:59,857 --> 00:23:01,382
Ah, cara.
Sim, estou bem.

321
00:23:01,426 --> 00:23:02,393
Você está bem?

322
00:23:02,427 --> 00:23:03,519
Ah, espero ter entendido isso.

323
00:23:03,562 --> 00:23:06,030
Sua expressão foi incrível.

324
00:23:06,064 --> 00:23:07,157
Você não está ferido, está?

325
00:23:07,200 --> 00:23:08,997
Não, perdi alguns centímetros de cabelo,

326
00:23:09,035 --> 00:23:11,333
mas fora isso...

327
00:23:11,371 --> 00:23:12,963
Ah, quer saber?
Está um pouco fora de foco.

328
00:23:13,006 --> 00:23:15,099
Com licença!

329
00:23:15,141 --> 00:23:16,540
Você poderia fazer isso de novo?

330
00:23:17,677 --> 00:23:19,201
Faça... faça isso de novo?

331
00:23:19,245 --> 00:23:20,371
Parece ótimo.

332
00:23:22,782 --> 00:23:23,771
Sim, claro.

333
00:23:23,816 --> 00:23:25,078
Ah, obrigado.

334
00:23:25,118 --> 00:23:26,779
Tudo bem.

335
00:23:26,819 --> 00:23:28,582
Tipo, um ou dois pés mais alto.

336
00:23:28,621 --> 00:23:30,521
Vamos.
Vá voar, Herman.

337
00:23:30,556 --> 00:23:32,683
Vou amarrar minhas asas.

338
00:23:32,725 --> 00:23:33,886
Desculpe.

339
00:23:33,928 --> 00:23:35,395
Isso é tipo uma revista
atirar ou algo assim?

340
00:23:35,429 --> 00:23:36,828
Não, não, não.
Não é tão oficial.

341
00:23:36,864 --> 00:23:39,766
Estou apenas fotografando
esses caras para um novo projeto.

342
00:23:39,801 --> 00:23:41,564
eu não estava tentando
para te matar, então...

343
00:23:41,603 --> 00:23:42,865
E eu não vou te matar.
Eu prometo.

344
00:23:42,904 --> 00:23:44,201
Veremos.

345
00:23:44,239 --> 00:23:45,900
Em Lahore... no Paquistão,
de onde eu sou...

346
00:23:45,941 --> 00:23:48,273
crianças não voam de skate;
eles empinam pipas.

347
00:23:48,310 --> 00:23:49,641
Papagaios?
Realmente?

348
00:23:52,914 --> 00:23:54,006
Eu não sei seu nome.

349
00:23:54,049 --> 00:23:55,243
- Ah, Mudançaz.
-Ah.

350
00:23:55,283 --> 00:23:58,047
Fique na sua marca, Changez.

351
00:23:58,086 --> 00:23:59,246
Mudança.
Mudar...

352
00:23:59,287 --> 00:24:01,517
Isso mesmo.
Muito bom.

353
00:24:01,556 --> 00:24:03,114
Ok, Herman?

354
00:24:03,158 --> 00:24:04,626
Ele está vindo, não está?

355
00:24:04,660 --> 00:24:06,127
Ele está vindo.
Eu posso senti-lo.

356
00:24:09,498 --> 00:24:11,057
- Uau!
- Legal, Herman!

357
00:24:12,135 --> 00:24:13,466
Ótimo.
OK.

358
00:24:13,503 --> 00:24:14,800
- Certo.
- Desculpe, tenho que correr.

359
00:24:16,273 --> 00:24:18,138
Existe uma maneira que eu possa...

360
00:24:18,175 --> 00:24:20,268
Ei.
Você é meu Guilherme Tell.

361
00:24:20,310 --> 00:24:21,743
Você sabe,
com a maçã e o...

362
00:24:21,778 --> 00:24:22,745
Certo.

363
00:24:22,779 --> 00:24:23,905
Atirou.

364
00:24:23,947 --> 00:24:25,005
Tchau.

365
00:24:26,850 --> 00:24:27,874
Wainwright.

366
00:24:27,918 --> 00:24:29,078
Hum!

367
00:24:29,119 --> 00:24:32,111
Não foi possível obter o número,
você poderia, Mobutu?

368
00:24:32,155 --> 00:24:33,622
Ele estava certo.

369
00:24:33,657 --> 00:24:34,988
Eu perdi meu momento.

370
00:24:37,362 --> 00:24:38,727
Aqui estou eu divagando,

371
00:24:38,763 --> 00:24:40,390
e eu não te ofereci
qualquer coisa para comer.

372
00:24:40,431 --> 00:24:41,398
Desculpe.

373
00:24:41,432 --> 00:24:42,491
Junaid!

374
00:24:42,534 --> 00:24:43,660
Sim, Khan, senhor.

375
00:24:43,702 --> 00:24:46,170
Traga-nos um curry de frango.

376
00:24:46,205 --> 00:24:48,537
Dall e dois naans.

377
00:24:48,574 --> 00:24:50,405
OK?

378
00:24:50,442 --> 00:24:53,070
Um rogani naan para mim.

379
00:24:53,112 --> 00:24:54,170
Uau.

380
00:24:55,447 --> 00:24:56,744
Acho que estou crescendo com ele.

381
00:24:57,916 --> 00:24:59,349
Alunos...

382
00:24:59,385 --> 00:25:02,183
A polícia está aqui
para sua proteção.

383
00:25:02,221 --> 00:25:03,848
Não interfira

384
00:25:03,889 --> 00:25:07,518
com o professor Rainier
investigação.

385
00:25:07,559 --> 00:25:09,027
Não se esqueça,

386
00:25:09,062 --> 00:25:14,467
demonstrando e perturbando
a paz é proibida.

387
00:25:14,502 --> 00:25:16,470
Nós aconselhamos você
voltar para a aula

388
00:25:16,504 --> 00:25:19,132
e cooperar
com a polícia.

389
00:25:19,173 --> 00:25:23,200
É sério.
A polícia está por toda parte.

390
00:25:23,244 --> 00:25:24,541
Esqueça-os.

391
00:25:24,578 --> 00:25:26,205
A poesia também é séria.

392
00:25:26,247 --> 00:25:27,771
Como diz o senhor Khan...

393
00:25:27,815 --> 00:25:31,717
“A poesia mais transcendente
é, por definição, político. "

394
00:25:31,752 --> 00:25:34,915
Então você quer poesia
fazer o protesto?

395
00:25:34,955 --> 00:25:36,889
Por que não?

396
00:25:36,924 --> 00:25:38,414
Hum.

397
00:25:38,459 --> 00:25:39,653
Tudo bem, senhor?

398
00:25:39,694 --> 00:25:42,219
Você está sempre onde
a comida é, não?

399
00:25:42,264 --> 00:25:44,129
Por que você não está em casa
marcando esses exames?

400
00:25:44,166 --> 00:25:46,135
Sim, bem...

401
00:25:46,169 --> 00:25:48,228
Ahmad e aqueles caras
queria que eu protestasse,

402
00:25:48,271 --> 00:25:49,295
mas você me conhece.

403
00:25:49,338 --> 00:25:50,930
eu preciso de almoço
antes que eu possa protestar.

404
00:25:52,075 --> 00:25:53,838
Apresentando o acadêmico militante.

405
00:25:55,178 --> 00:25:57,408
Bobby Lincoln, este é o meu
assistente de ensino, Sameer.

406
00:25:57,447 --> 00:25:59,415
Atenção.
Ele conhece urdu.

407
00:25:59,449 --> 00:26:01,781
A paz esteja com você.

408
00:26:01,818 --> 00:26:02,944
E você.

409
00:26:02,985 --> 00:26:04,350
A paz esteja com vocês, irmãos.

410
00:26:04,387 --> 00:26:07,584
Ali, comece seu protesto
para que eu possa ir para casa!

411
00:26:07,623 --> 00:26:09,716
Então, Bobby, devo perguntar a você.

412
00:26:09,759 --> 00:26:12,991
Por que você acha que eles
estar assediando minha família?

413
00:26:15,199 --> 00:26:17,258
Eu não posso falar pelo
Autoridades americanas,

414
00:26:17,301 --> 00:26:18,769
mas acho que é seguro assumir

415
00:26:18,803 --> 00:26:20,771
eles consideram você
uma pessoa de interesse.

416
00:26:20,805 --> 00:26:24,206
E eles tomam essas decisões
com que evidências?

417
00:26:24,242 --> 00:26:27,177
Então, como é que... como é que eu
tornar-se desinteressante?

418
00:26:30,715 --> 00:26:34,378
Olha, Changez,

419
00:26:34,419 --> 00:26:36,387
o sequestro de um
Cidadão americano

420
00:26:36,421 --> 00:26:39,117
é tão pesado
como é para eles.

421
00:26:39,157 --> 00:26:41,819
E tenho certeza que se você estivesse disposto
entrar e falar com eles,

422
00:26:41,860 --> 00:26:43,294
eles provavelmente seriam capazes
para ajudá-lo.

423
00:26:43,329 --> 00:26:44,557
Você acha que eu tinha algo para fazer

424
00:26:44,597 --> 00:26:47,225
com esse sequestro, Bobby?

425
00:26:47,266 --> 00:26:48,790
Eu não sou aquele que você
tem que convencer.

426
00:26:48,834 --> 00:26:50,564
Essa é a primeira mentira que você
me contou hoje?

427
00:26:50,604 --> 00:26:52,231
Eles pegaram Asif.

428
00:26:59,079 --> 00:27:00,637
Algumas coisas estão esquentando.

429
00:27:02,716 --> 00:27:04,343
- Eu não sei de nada.
- Dê-nos seus nomes!

430
00:27:08,722 --> 00:27:09,711
Devo avisá-lo, Bobby,

431
00:27:09,756 --> 00:27:11,314
Eu acho muito difícil
confessar tudo

432
00:27:11,358 --> 00:27:13,588
para um homem sobre o qual sei tão pouco.

433
00:27:13,627 --> 00:27:15,152
Justo.
O que você quer saber?

434
00:27:15,196 --> 00:27:17,721
Bem, o que atraiu você
para a nossa parte do mundo?

435
00:27:19,500 --> 00:27:20,694
Bem, por um lado,

436
00:27:20,735 --> 00:27:22,135
é muito
mais interessante

437
00:27:22,171 --> 00:27:23,536
do que Paterson, Nova Jersey.

438
00:27:25,240 --> 00:27:29,404
"Seu ninho não está no topo
cúpula de um palácio real.

439
00:27:29,444 --> 00:27:33,744
"Seu próximo não está no topo
a cúpula de um palácio real.

440
00:27:33,782 --> 00:27:35,545
"Você é um falcão real.

441
00:27:35,584 --> 00:27:37,779
Construa seu ninho
no pico de uma montanha. "

442
00:27:37,819 --> 00:27:38,808
Uau.

443
00:27:38,854 --> 00:27:40,253
Iqbal.

444
00:27:40,289 --> 00:27:41,722
Então agora Lahore é o seu ninho.

445
00:27:41,757 --> 00:27:44,555
Estou aqui há sete anos.

446
00:27:45,994 --> 00:27:46,984
Seu urdu é muito bom.

447
00:27:48,198 --> 00:27:49,563
Eu peguei alguns.

448
00:27:49,599 --> 00:27:51,760
Parece que você pegou um
alguns pesos também, hein?

449
00:27:51,801 --> 00:27:54,566
Você parece bastante sólido
para um jornalista.

450
00:27:54,605 --> 00:27:55,731
Obrigado.

451
00:27:55,773 --> 00:27:57,434
Como alguém que poderia se mover
muito rapidamente

452
00:27:57,474 --> 00:27:58,805
em caso de emergência.

453
00:27:58,842 --> 00:28:01,140
não estou prevendo nenhum
emergências, não é?

454
00:28:01,178 --> 00:28:02,736
O futuro é muito difícil de prever.

455
00:28:02,780 --> 00:28:06,341
Ah, não se você for um analista
de Underwood Samson.

456
00:28:06,383 --> 00:28:09,511
Sim. Os SEALs da Marinha
de finanças, né?

457
00:28:11,055 --> 00:28:13,819
Você sabe, como os SEALs,
nosso talento especial nos diferencia.

458
00:28:13,857 --> 00:28:16,223
Nós fomos catapultados
em privilégio.

459
00:28:16,260 --> 00:28:17,887
senti que estava entrando
em Nova York

460
00:28:17,928 --> 00:28:19,362
exatamente a mesma classe social

461
00:28:19,397 --> 00:28:22,195
meus pais estavam caindo fora
em Lahore.

462
00:28:22,234 --> 00:28:23,701
Ei, Underwood vale a pena.

463
00:28:23,735 --> 00:28:25,567
Eu ouvi o valor de seu brownstone
US$ 16 milhões.

464
00:28:25,605 --> 00:28:27,197
Bem, palito de mussarela,
quando eu for CEO

465
00:28:27,240 --> 00:28:28,207
e você é meu mordomo,

466
00:28:28,241 --> 00:28:29,572
você vai usar fraque.

467
00:28:29,609 --> 00:28:31,099
- Senhores.
- Tudo bem, tudo bem.

468
00:28:31,143 --> 00:28:32,303
Então vamos, senhores?

469
00:28:32,345 --> 00:28:33,937
- Obrigado, bom senhor.
- De nada.

470
00:28:44,290 --> 00:28:46,190
Ouvi dizer que ele tem um Monet
por cima do mijador

471
00:28:46,225 --> 00:28:47,590
no banheiro principal.

472
00:28:55,002 --> 00:28:56,469
Peça interessante, não é?

473
00:28:56,503 --> 00:28:57,562
Olá, Sr.

474
00:28:57,605 --> 00:28:58,572
Obrigado por me receber.

475
00:28:58,606 --> 00:29:00,096
Mudança.

476
00:29:00,141 --> 00:29:03,304
O artista está tendo ela
primeiro show solo muito em breve.

477
00:29:03,344 --> 00:29:05,710
Aconselho chegar cedo.

478
00:29:05,747 --> 00:29:06,907
Sim, é impressionante.

479
00:29:12,687 --> 00:29:14,655
Oh meu Deus.

480
00:29:14,689 --> 00:29:16,623
Você deve estar brincando comigo.

481
00:29:18,660 --> 00:29:20,127
Na verdade, Érica,

482
00:29:20,161 --> 00:29:22,824
esse jovem exigente
estava apenas admirando seu trabalho.

483
00:29:22,865 --> 00:29:24,355
Oh.

484
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Você já o conhece.

485
00:29:26,702 --> 00:29:27,999
Meu Guilherme Tell.

486
00:29:28,037 --> 00:29:29,665
Sim.
Ele é muito corajoso.

487
00:29:29,706 --> 00:29:31,731
Bem, se minha sobrinha
está garantindo para você,

488
00:29:31,775 --> 00:29:34,573
Eu acho que Jim Cross
é melhor tomar cuidado

489
00:29:34,611 --> 00:29:36,340
para seu escritório de canto.

490
00:29:38,248 --> 00:29:39,510
Você bebe, Changez?

491
00:29:39,549 --> 00:29:40,982
- Sim eu faço.
- Bom!

492
00:29:41,017 --> 00:29:42,746
Eu tive um paquistanês uma vez.

493
00:29:42,786 --> 00:29:43,810
Ele não bebeu.

494
00:29:43,853 --> 00:29:45,252
Ah, meu Deus, tio Max...

495
00:29:45,288 --> 00:29:46,915
O quê?

496
00:29:46,956 --> 00:29:48,514
Você tem algo
para esse sujeito?

497
00:29:48,558 --> 00:29:49,855
Na verdade, nós fazemos.

498
00:29:49,893 --> 00:29:51,155
Eu estava prestes a falar com ele

499
00:29:51,194 --> 00:29:53,253
sobre nosso projeto
nas Filipinas...

500
00:29:53,296 --> 00:29:54,355
negócio automotivo.

501
00:29:54,398 --> 00:29:55,422
Interessado?

502
00:29:55,466 --> 00:29:57,127
- Sim, definitivamente.
- Bom.

503
00:29:57,168 --> 00:29:58,726
Bem, deixe-me saber
sobre domingo

504
00:29:58,769 --> 00:30:00,202
na casa de Greenwich,
minha querida.

505
00:30:00,237 --> 00:30:01,227
OK.

506
00:30:02,941 --> 00:30:04,306
Traga seu amigo se quiser.

507
00:30:04,343 --> 00:30:05,367
Hum.

508
00:30:05,410 --> 00:30:07,810
Posso te emprestar
por um momento?

509
00:30:07,846 --> 00:30:10,280
Você limpa muito bem.

510
00:30:10,315 --> 00:30:11,339
Obrigado.

511
00:30:11,383 --> 00:30:13,010
Me desculpe por ser parente

512
00:30:13,051 --> 00:30:14,848
para aquele idiota
de um tio.

513
00:30:14,886 --> 00:30:15,910
Ah, vá com calma com ele.

514
00:30:15,954 --> 00:30:16,978
Não é fácil crescer

515
00:30:17,022 --> 00:30:18,387
nas favelas de Connecticut,
certo?

516
00:30:18,423 --> 00:30:19,447
No.

517
00:30:20,559 --> 00:30:22,754
Érica, querida!
Oh!

518
00:30:22,794 --> 00:30:25,855
Você sabe,
Eu conheci um paquistanês uma vez,

519
00:30:25,898 --> 00:30:28,696
e ele me salvou de conversa fiada
em uma festa em Wall Street.

520
00:30:28,735 --> 00:30:30,703
Realmente?
Ele bebeu, entretanto?

521
00:30:30,737 --> 00:30:32,034
Porque ouvi dizer que eles não bebem.

522
00:30:37,945 --> 00:30:42,143


523
00:30:42,182 --> 00:30:45,845


524
00:30:48,422 --> 00:30:50,413


525
00:30:51,792 --> 00:30:53,726
Seu pai é poeta.

526
00:30:53,761 --> 00:30:55,695
- Sim.
- Eu não acredito em você.

527
00:30:55,729 --> 00:30:57,391
- Por que eu inventaria isso?
- Inacreditável.

528
00:30:57,432 --> 00:30:58,729
Você sabe quantas vezes eu sonho

529
00:30:58,767 --> 00:31:00,792
de ter uma família cheia de poetas?

530
00:31:00,835 --> 00:31:02,803
O que?

531
00:31:02,837 --> 00:31:04,635
Não, estou falando sério.

532
00:31:04,673 --> 00:31:06,868
Ele está publicado?

533
00:31:08,010 --> 00:31:09,238
Sim.

534
00:31:09,278 --> 00:31:12,975
Suas palavras afiadas como laser
e seu salário inadequado

535
00:31:13,015 --> 00:31:15,381
são bem conhecidos
em todo o Punjab.

536
00:31:15,418 --> 00:31:16,578
Uau.

537
00:31:19,221 --> 00:31:23,351
Quem era aquele cara pulando
na sua pintura?

538
00:31:23,392 --> 00:31:24,791
Meu namorado, Chris.

539
00:31:29,733 --> 00:31:31,667
Ele é... esse é o seu
namorado atual?

540
00:31:33,603 --> 00:31:35,434
Ele morreu há 23 semanas.

541
00:31:41,913 --> 00:31:43,073
Nós crescemos juntos.

542
00:31:44,415 --> 00:31:46,110
Uau.
Desculpe.

543
00:31:47,485 --> 00:31:50,716
Meus amigos continuam dizendo:
você sabe, "Vire a página".

544
00:31:50,755 --> 00:31:51,881
"Levante o véu negro."

545
00:31:51,923 --> 00:31:53,049
E é só...

546
00:31:55,726 --> 00:31:57,159
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

547
00:31:59,397 --> 00:32:02,299
As pessoas em casa têm
essa coisa chamada iddat.

548
00:32:02,334 --> 00:32:04,802
É como, hum... é como o período

549
00:32:04,837 --> 00:32:08,296
que uma mulher é permitida
para lamentar o marido.

550
00:32:08,341 --> 00:32:09,899
Mas ela só é permitida
chorar por ele

551
00:32:09,943 --> 00:32:12,741
por quatro meses
e dez dias.

552
00:32:12,779 --> 00:32:14,007
E então acabou?

553
00:32:14,047 --> 00:32:16,277
Hum-hmm.

554
00:32:16,316 --> 00:32:18,614
Certo.

555
00:32:18,651 --> 00:32:19,811
Isso seria legal.

556
00:32:24,390 --> 00:32:26,551
Não há problema em virar a esquina.

557
00:32:26,593 --> 00:32:28,561
Você já está com dois meses
em horas extras.

558
00:32:31,764 --> 00:32:32,857
Não quero ser irreverente.

559
00:32:32,900 --> 00:32:34,925
Não, não, não, não, não.

560
00:32:34,969 --> 00:32:36,766
Isso é bom.
Isso ajuda.

561
00:32:36,804 --> 00:32:39,272


562
00:32:41,109 --> 00:32:44,476


563
00:32:44,513 --> 00:32:48,005

tão certo

564
00:32:49,651 --> 00:32:52,781


565
00:32:54,153 --> 00:32:57,543


566
00:32:58,460 --> 00:33:02,059


567
00:33:02,769 --> 00:33:06,595


568
00:33:07,195 --> 00:33:10,212


569
00:33:55,054 --> 00:33:56,282
Não, não.

570
00:33:56,322 --> 00:33:58,119
O blues se originou na África Ocidental.

571
00:33:58,157 --> 00:33:59,988
Ok, você pode dizer isso como
quantas vezes quiser...

572
00:34:00,025 --> 00:34:01,720
O blues se originou
na África Ocidental.

573
00:34:03,228 --> 00:34:05,924
Na verdade, eu realmente não sei
do que estou falando.

574
00:34:05,965 --> 00:34:08,298
Veja isso.

575
00:34:08,335 --> 00:34:10,633
Ok, então todas essas fotos minhas...

576
00:34:10,670 --> 00:34:13,002
você tem que ter
uma pequena paixão por mim.

577
00:34:14,474 --> 00:34:16,602
Você tem um muito
autoestima saudável.

578
00:34:16,644 --> 00:34:17,736
É bom ver isso.

579
00:34:17,778 --> 00:34:19,405
Você sabe o que isso diz para mim?

580
00:34:19,447 --> 00:34:20,744
Isto está dizendo,

581
00:34:20,781 --> 00:34:22,749
"Changez, jogue uma burca em mim

582
00:34:22,783 --> 00:34:25,081
"e confiscar
meu diploma universitário

583
00:34:25,119 --> 00:34:27,747
e me leve para casa, para mamãe. "

584
00:34:27,788 --> 00:34:29,119
Eu teria que usar uma burca?

585
00:34:34,028 --> 00:34:35,723
Você parece tão sério.

586
00:34:35,763 --> 00:34:36,821
Ah, meu Deus.
Saia.

587
00:34:36,864 --> 00:34:38,331
- O quê?
- Não faça isso.

588
00:34:38,366 --> 00:34:40,232
Não tire sarro de mim.
- "Tenho que usar burca?"

589
00:34:40,268 --> 00:34:41,963
Como estou tirando sarro de você?
O que?

590
00:34:52,949 --> 00:34:54,280
Você sabe...

591
00:34:56,786 --> 00:35:01,587
Depois que você me contou histórias
sobre Lahore,

592
00:35:01,624 --> 00:35:05,526
Eu continuei ouvindo sua voz
depois.

593
00:35:05,561 --> 00:35:08,655
Você sabe, eu não reconheço
mais minha própria voz.

594
00:35:10,501 --> 00:35:13,800
Parece tudo metálico e falso,

595
00:35:13,837 --> 00:35:15,668
como alguém que não
vem de qualquer lugar.

596
00:35:19,544 --> 00:35:21,034
Você parece real para mim.

597
00:36:06,893 --> 00:36:10,090
Ah, Deus...

598
00:36:10,130 --> 00:36:11,620
Eu sinto que estou trapaceando.

599
00:36:21,175 --> 00:36:22,506
Devemos parar?

600
00:36:46,569 --> 00:36:48,867
Ah, eu quero.

601
00:36:48,905 --> 00:36:50,839
Eu quero, mas não posso.

602
00:37:02,286 --> 00:37:03,776
Finja que sou ele.

603
00:37:58,478 --> 00:38:00,470
Ah, Manila, Manila.

604
00:38:00,515 --> 00:38:01,709
Esconda suas virgens

605
00:38:01,749 --> 00:38:03,808
e suas camadas extras
da gerência média,

606
00:38:03,852 --> 00:38:05,911
porque não estamos aqui
para jogar.

607
00:38:10,925 --> 00:38:12,085
- Bem-vindo.
- Bom dia.

608
00:38:12,126 --> 00:38:14,026
Changez Khan de Nova York.

609
00:38:23,305 --> 00:38:24,431
Tínhamos um objetivo:

610
00:38:24,473 --> 00:38:25,997
para descobrir
quanto lucro

611
00:38:26,041 --> 00:38:29,306
esta empresa
poderia realmente jogar fora.

612
00:38:31,781 --> 00:38:33,271
Como você aperta
mais produtividade

613
00:38:33,316 --> 00:38:38,185
de uma empresa que paga
seus trabalhadores 5 dólares por dia?

614
00:38:38,221 --> 00:38:39,711
Acho que a gordura está aí.

615
00:38:42,726 --> 00:38:44,057
Deixe-me ver se entendi.

616
00:38:46,663 --> 00:38:48,426
Você está dizendo que eles
pode efetivamente perder

617
00:38:48,465 --> 00:38:49,898
1/4 de sua força de trabalho?

618
00:38:49,933 --> 00:38:51,730
- 1/3.
- 1/3 é um pedaço grande.

619
00:38:51,768 --> 00:38:54,567
eu me sentiria mais confortável
buscando uma redução de 15%.

620
00:38:54,605 --> 00:38:55,902
Posso?

621
00:38:55,940 --> 00:38:56,998
Por favor.

622
00:38:57,975 --> 00:39:00,842
Ok, então todo esse setor

623
00:39:00,878 --> 00:39:02,847
dedica-se a corrigir erros
que eles fazem

624
00:39:02,881 --> 00:39:04,041
na linha de montagem.

625
00:39:04,082 --> 00:39:06,209
Eu digo, vamos formar uma equipe
do Japão

626
00:39:06,251 --> 00:39:07,878
e consertar a linha.

627
00:39:07,920 --> 00:39:10,047
Então podemos obter o
taxa de erro atual de 11%

628
00:39:10,088 --> 00:39:12,989
até o padrão da indústria,
que é de 4% a 5%.

629
00:39:13,025 --> 00:39:17,018
Então toda essa tripulação
torna-se completamente supérfluo.

630
00:39:21,233 --> 00:39:22,427
Rapaz, isso é brutal.

631
00:39:22,467 --> 00:39:23,456
Isso é muito agressivo.

632
00:39:23,502 --> 00:39:25,698
Essa linha já está
na capacidade.

633
00:39:29,609 --> 00:39:31,406
eu quero montar
uma equipe de consultores...

634
00:39:31,444 --> 00:39:33,708
o melhor, ex-Toyota talvez.

635
00:39:33,746 --> 00:39:35,908
Quero eles aqui logo...
como amanhã.

636
00:39:35,950 --> 00:39:37,042
Feito.

637
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Você tem um dom para isso,

638
00:39:42,756 --> 00:39:45,725
um presente muito lucrativo.

639
00:39:45,759 --> 00:39:46,783
Por favor.

640
00:39:50,164 --> 00:39:52,860
Eu tenho uma teoria sobre isso
quem tem o dom.

641
00:39:52,900 --> 00:39:55,460
Eles são estranhos.

642
00:39:55,502 --> 00:39:57,528
Você e eu temos muito mais
em comum do que você pensa.

643
00:39:57,572 --> 00:39:59,767
Eu fui o primeiro da minha família
para ir para a faculdade.

644
00:39:59,808 --> 00:40:04,211
Meu pai era vendedor de carros.

645
00:40:04,245 --> 00:40:06,476
Ele viria me visitar em Harvard

646
00:40:06,515 --> 00:40:09,882
com seu corte de cabelo barato
e seus sapatos Payless,

647
00:40:09,919 --> 00:40:12,615
e isso me deixaria com fome,

648
00:40:12,655 --> 00:40:14,680
com fome de ser o melhor.

649
00:40:19,228 --> 00:40:20,855
Você também está com fome assim.

650
00:40:22,031 --> 00:40:23,623
Então...

651
00:40:23,666 --> 00:40:25,793
Onde você se vê
nos próximos dez anos?

652
00:40:30,674 --> 00:40:32,335
Eu gostaria de ser diretor administrativo

653
00:40:32,376 --> 00:40:36,472
em Underwood Samson às 30.

654
00:40:41,052 --> 00:40:43,179
Por que não 27?

655
00:40:43,221 --> 00:40:45,655
O primeiro passo para se tornar
um diretor administrativo

656
00:40:45,690 --> 00:40:47,317
será feito associado.

657
00:40:48,659 --> 00:40:50,217
Vamos começar a nos deitar
a base

658
00:40:50,261 --> 00:40:51,353
assim que chegarmos em casa.

659
00:40:53,264 --> 00:40:55,061
Até então,

660
00:40:55,099 --> 00:40:57,397
considere isso um pagamento inicial.

661
00:40:57,435 --> 00:40:59,404
Você está um longo caminho
de Lahore, garoto.

662
00:41:01,173 --> 00:41:02,333
Vamos comer.

663
00:41:53,662 --> 00:41:55,789
Hum, eu... eu não sei
qual torre atingiu,

664
00:41:55,831 --> 00:41:57,458
mas acertou diretamente no meio

665
00:41:57,499 --> 00:42:00,491
de um do mundo
Torres do Trade Center.

666
00:42:00,535 --> 00:42:01,934
Sean, que tipo de avião?

667
00:42:01,970 --> 00:42:03,268
Era um pequeno avião, um jato?

668
00:42:03,306 --> 00:42:04,671
Era um jato.

669
00:42:04,707 --> 00:42:09,610
Parecia um jato bimotor,
você sabe, talvez um 737.

670
00:42:09,645 --> 00:42:11,510
Estamos falando sobre
um grande jato de passageiros.

671
00:42:11,547 --> 00:42:14,016
Um grande jato comercial de passageiros,
isso mesmo.

672
00:42:14,051 --> 00:42:15,040
E onde estavam...

673
00:42:15,085 --> 00:42:16,177
Ah, meu Deus!

674
00:42:16,220 --> 00:42:17,687
- Ah...
- Ah, meu Deus.

675
00:42:17,721 --> 00:42:20,121
Isso parece
um segundo avião.

676
00:42:20,157 --> 00:42:21,454
Agora é óbvio,
eu acho...

677
00:42:21,492 --> 00:42:22,891
Agora, podemos recapitular
e dizer a você

678
00:42:22,926 --> 00:42:24,154
que dois aviões atingiram
as torres.

679
00:42:24,194 --> 00:42:25,627
Parece que há
muita fumaça.

680
00:42:25,662 --> 00:42:27,095
Ainda estamos tentando
para obter informações.

681
00:42:27,131 --> 00:42:29,099
A polícia está nos dizendo,
se você estiver na área,

682
00:42:29,133 --> 00:42:30,998
por favor, saia da área o mais rápido possível.

683
00:42:31,034 --> 00:42:32,592
Fique conosco enquanto chegarmos
mais informações.

684
00:42:32,636 --> 00:42:34,035
Houve uma enorme explosão.

685
00:42:34,071 --> 00:42:36,199
Eu realmente não consigo ver muito bem
agora mesmo,

686
00:42:36,241 --> 00:42:38,209
então o que estou tentando fazer
é só sair...

687
00:42:38,243 --> 00:42:40,404
vá para o
Rio Hudson, então...

688
00:42:44,616 --> 00:42:47,586
Naquele momento, eu deveria ter
sentiu tristeza ou raiva,

689
00:42:47,620 --> 00:42:50,214
mas tudo o que senti foi admiração.

690
00:42:50,256 --> 00:42:52,281
Que audácia.

691
00:42:52,324 --> 00:42:53,951
A crueldade do ato

692
00:42:53,993 --> 00:42:57,485
foi superado
apenas pela sua genialidade,

693
00:42:57,530 --> 00:42:59,725
que Davi havia golpeado Golias.

694
00:43:06,206 --> 00:43:07,833
Me desculpe se minha reação
aos ataques

695
00:43:07,874 --> 00:43:08,966
ofendeu você, Bobby.

696
00:43:09,009 --> 00:43:10,909
Eu espero que você veja isso
Eu não estou comemorando

697
00:43:10,944 --> 00:43:13,640
a morte de 3.000 inocentes,

698
00:43:13,680 --> 00:43:16,171
assim como você não comemoraria
a morte de 100.000

699
00:43:16,216 --> 00:43:18,777
em Bagdá ou Cabul,
para esse assunto.

700
00:43:18,819 --> 00:43:21,344
Mas antes que a consciência entre em ação,

701
00:43:21,389 --> 00:43:26,326
você nunca sentiu uma divisão
segundo de prazer

702
00:43:26,360 --> 00:43:27,918
com a arrogância diminuída?

703
00:43:36,437 --> 00:43:39,305
E você me pergunta por que eles estão
assediando sua família?

704
00:43:40,642 --> 00:43:42,837
Vamos parar de besteira, ok?

705
00:43:42,878 --> 00:43:45,438
Você acredita na violência
como ferramenta de mudança social.

706
00:43:45,480 --> 00:43:47,380
Você ministra um curso
em revolução violenta

707
00:43:47,416 --> 00:43:49,180
na Universidade de Lahore.

708
00:43:49,219 --> 00:43:51,710
Suas palestras estão cheias
da retórica antiamericana.

709
00:43:51,754 --> 00:43:54,655
Vamos limpar o sangue do
invasores de nossas espadas!

710
00:44:02,465 --> 00:44:03,864
Se isso não bastasse,

711
00:44:03,900 --> 00:44:06,061
você foi visto em um
Reunião de Asal Mujahideen

712
00:44:06,102 --> 00:44:09,162
com Mustafá Fazil,
um líder de célula conhecido.

713
00:44:09,205 --> 00:44:11,231
Acho que posso ajudar.

714
00:44:11,275 --> 00:44:13,038
Eu sabia que você faria isso.

715
00:44:13,077 --> 00:44:15,102
O que você está fazendo?

716
00:44:15,145 --> 00:44:17,773
Ontem à noite, Anse Rainier
foi sequestrado,

717
00:44:17,815 --> 00:44:18,941
e esta manhã,

718
00:44:18,983 --> 00:44:21,009
sua aula foi cancelada.

719
00:44:23,989 --> 00:44:26,787
Se você é apenas um inocente
espectador, Changez,

720
00:44:26,825 --> 00:44:28,087
por que você estava se escondendo?

721
00:44:29,794 --> 00:44:32,354
Somente os culpados se escondem.

722
00:44:32,397 --> 00:44:34,160
Sua franqueza é apreciada, Bobby,

723
00:44:34,199 --> 00:44:35,860
mas suas conclusões estão erradas.

724
00:44:37,135 --> 00:44:38,932
Veja, toda essa retórica como,

725
00:44:38,970 --> 00:44:41,769
"Vamos limpar o sangue
dos invasores da nossa espada",

726
00:44:41,807 --> 00:44:44,002
isso é como carne mal cozida.

727
00:44:44,043 --> 00:44:45,510
É satisfatório
quando os tempos estão difíceis,

728
00:44:45,544 --> 00:44:46,738
mas se você se empanturrar com isso,

729
00:44:46,779 --> 00:44:48,110
você vai ficar doente.

730
00:44:49,482 --> 00:44:50,642
Agora, eu posso ser um oponente

731
00:44:50,683 --> 00:44:52,241
da interferência americana no Paquistão

732
00:44:52,285 --> 00:44:53,810
mas também o são muitos dos seus
próprios generais.

733
00:44:55,122 --> 00:44:57,613
Aulas sobre revolução
são ensinados na Duke.

734
00:44:57,658 --> 00:44:58,955
Todos esses professores são

735
00:44:58,992 --> 00:45:01,017
planejando explodir
prédios federais?

736
00:45:02,996 --> 00:45:05,294
Eu participei de uma reunião
no Jamia Madrasah.

737
00:45:05,332 --> 00:45:06,959
Uma madrassa é um lugar
de aprendizagem, Bobby,

738
00:45:07,000 --> 00:45:08,399
e eu sou professora.

739
00:45:08,435 --> 00:45:11,029
Meu trabalho me leva
para todos os tipos de lugares,

740
00:45:11,071 --> 00:45:12,869
assim como seu trabalho
trouxe você aqui.

741
00:45:12,907 --> 00:45:14,465
Meu pensamento
é que conhecimento é poder,

742
00:45:14,509 --> 00:45:17,137
não apenas conhecimento religioso, mas...

743
00:45:17,178 --> 00:45:18,839
Você diz que os culpados se escondem.

744
00:45:18,880 --> 00:45:21,508
O mesmo acontece com as pessoas que se sentem caçadas.

745
00:45:21,549 --> 00:45:23,847
Perdi minhas palestras por
uma razão muito mais direta.

746
00:45:23,885 --> 00:45:25,854
Que diabos é isso?

747
00:45:25,888 --> 00:45:27,788
Eles entraram na minha casa
e atacou minha família.

748
00:45:27,823 --> 00:45:29,654
Quem fez isso?

749
00:45:29,692 --> 00:45:31,125
Uma calamidade!

750
00:45:31,160 --> 00:45:32,354
Bandido!

751
00:45:33,829 --> 00:45:34,796
Quem fez isso com você?

752
00:45:34,830 --> 00:45:38,596
Três bastardos da agência
apareceu.

753
00:45:38,634 --> 00:45:39,931
Nós temos que pegar você
para um hospital.

754
00:45:39,968 --> 00:45:41,833
Changez, eles atacam o seu tio.

755
00:45:41,870 --> 00:45:43,701
Eles seguem Ammi por aí
no Sabzi Mandi.

756
00:45:43,739 --> 00:45:46,174
Por que esta campanha massiva
contra você?

757
00:45:46,209 --> 00:45:48,006
Ammi, tudo isso vai parar, ok?

758
00:45:48,044 --> 00:45:49,534
Eu prometo.

759
00:45:49,579 --> 00:45:52,548
Por que você tem que continuar dando
essas palestras incendiárias?

760
00:45:52,582 --> 00:45:53,810
E para onde você vai agora?

761
00:45:53,850 --> 00:45:55,249
Fique fora disso.

762
00:45:55,285 --> 00:45:57,083
- Fique de olho nele.
- Eu estarei lá.

763
00:45:58,689 --> 00:46:00,987
Alguns dias depois do meu
casa foi invadida...

764
00:46:01,025 --> 00:46:04,290
o ombro do meu tio quebrou
e suas costelas quebradas...

765
00:46:04,328 --> 00:46:06,228
meu escritório foi saqueado.

766
00:46:12,670 --> 00:46:15,070
Estas são as pessoas
que destruiu meu escritório.

767
00:46:25,617 --> 00:46:27,915
Mas isso não deveria surpreendê-lo,
deveria, Bobby?

768
00:46:37,397 --> 00:46:38,455
Você estava lá.

769
00:46:47,073 --> 00:46:50,373
eu te reconheci
da sua coluna.

770
00:46:50,411 --> 00:46:51,742
Então você é um fantasma.

771
00:47:07,662 --> 00:47:08,754
Merda.

772
00:47:10,498 --> 00:47:11,692
Porra.

773
00:47:18,573 --> 00:47:20,565
Existe algum lugar privado
podemos conversar?

774
00:47:48,538 --> 00:47:49,977
Bobby!

775
00:47:50,550 --> 00:47:51,863
Bobby!

776
00:47:52,543 --> 00:47:53,703
Que diabos?

777
00:47:57,515 --> 00:47:59,676
Lincoln!

778
00:48:00,718 --> 00:48:01,946
Bobby!

779
00:48:03,287 --> 00:48:05,119
Arranje-me outra frequência.

780
00:48:05,157 --> 00:48:07,625
Bobby, eu quero você
para sair de lá agora.

781
00:48:07,659 --> 00:48:08,887
O que diabos você está fazendo?

782
00:48:40,528 --> 00:48:41,688
Porra!

783
00:49:25,007 --> 00:49:26,441
Temos vigilância no telhado?

784
00:49:26,476 --> 00:49:28,307
- Sim.
- Cubra a porra do telhado!

785
00:49:37,955 --> 00:49:39,890
Você foi até eles,
ou eles vieram até você?

786
00:49:45,129 --> 00:49:46,255
Olha, Changez...

787
00:49:46,297 --> 00:49:48,162
Não me insulte.

788
00:49:48,199 --> 00:49:49,325
Você quer ter um diálogo?

789
00:49:49,367 --> 00:49:50,698
Vamos dialogar.

790
00:49:52,437 --> 00:49:54,371
Você foi até eles,
ou eles vieram até você?

791
00:49:56,641 --> 00:49:57,801
Eles vieram até mim.

792
00:50:01,547 --> 00:50:03,481
Como isso acontece?

793
00:50:03,515 --> 00:50:05,415
Como você vai de
escrevendo com tanta paixão

794
00:50:05,451 --> 00:50:07,919
contra a intervenção
nesta região para isso?

795
00:50:07,953 --> 00:50:09,921
Você quer saber
como isso aconteceu?

796
00:50:09,955 --> 00:50:11,583
Eu vou te contar.

797
00:50:11,625 --> 00:50:13,752
Em 2001,

798
00:50:13,793 --> 00:50:16,591
enquanto você estava ocupado
ficando rico na cidade de Nova York,

799
00:50:16,630 --> 00:50:19,121
Eu estava na província de Takhar,
Afeganistão.

800
00:50:19,165 --> 00:50:22,828
Um amigo me apresentou
para Ahmad Shah Massoud.

801
00:50:22,869 --> 00:50:25,838
Passei uma semana entrevistando-o.

802
00:50:25,872 --> 00:50:28,204
Ele estava abrindo
escolas para meninas,

803
00:50:28,241 --> 00:50:31,473
falando sobre democracia,
resistir ao Talibã.

804
00:50:31,512 --> 00:50:33,480
Eu sei que ele tinha sangue
em suas mãos,

805
00:50:33,514 --> 00:50:35,141
mas ele representava algo,

806
00:50:35,182 --> 00:50:36,581
significava algo para as pessoas,

807
00:50:36,617 --> 00:50:38,676
e foi por isso que pensei
não precisávamos estar lá.

808
00:50:38,719 --> 00:50:41,347
Massoud nunca teve a chance
para ler meu livro.

809
00:50:41,389 --> 00:50:42,720
Seis meses depois de ter sido lançado,

810
00:50:42,757 --> 00:50:46,421
ele foi morto por uma bomba
escondido em uma câmera de vídeo.

811
00:50:46,461 --> 00:50:47,928
Dois dias depois disso,

812
00:50:47,963 --> 00:50:50,454
os mesmos caras que o mataram
derrubou as torres.

813
00:50:52,601 --> 00:50:55,092
E foi então que percebi
Eu estava errado.

814
00:50:56,471 --> 00:50:57,802
Nós precisávamos estar aqui.

815
00:50:59,474 --> 00:51:00,634
Então escolhi um lado.

816
00:51:04,113 --> 00:51:06,581
Olhar.

817
00:51:06,616 --> 00:51:09,210
Você obviamente sabia quem eu era
entrando nisso, então...

818
00:51:09,252 --> 00:51:10,276
E daí?

819
00:51:12,655 --> 00:51:14,783
Ainda estamos tendo
uma conversa?

820
00:51:14,825 --> 00:51:16,554
Você ainda é escritor?

821
00:51:18,696 --> 00:51:20,357
Você pode ser um fantasma.

822
00:51:23,133 --> 00:51:25,101
Mas se alguém puder
me ajude, é você.

823
00:51:28,405 --> 00:51:30,805
Você escolheu um lado depois do 11 de setembro.

824
00:51:30,841 --> 00:51:32,968
Eu não precisava.

825
00:51:33,010 --> 00:51:34,444
Foi escolhido para mim.

826
00:51:36,848 --> 00:51:37,974
Todas as malas desacompanhadas

827
00:51:38,016 --> 00:51:39,984
será removido
pela polícia do aeroporto

828
00:51:40,018 --> 00:51:42,782
e imediatamente apreendido
e destruído.

829
00:51:42,821 --> 00:51:45,051
Por favor, não vá embora
malas sem vigilância.

830
00:51:48,661 --> 00:51:50,128
Nota para mim mesmo:

831
00:51:50,162 --> 00:51:52,722
não brinque com o
Militares dos Estados Unidos.

832
00:51:57,503 --> 00:51:59,232
Cidadão dos EUA ou estrangeiro?

833
00:51:59,271 --> 00:52:00,397
Estrangeiro.

834
00:52:00,439 --> 00:52:01,929
Posso ver seu passaporte, por favor?

835
00:52:11,985 --> 00:52:13,850
- Venha aqui, senhor.
- Desculpe, há algum problema?

836
00:52:13,887 --> 00:52:15,354
- Ele é meu funcionário...
- Siga-me, por favor.

837
00:52:15,388 --> 00:52:16,753
Não se preocupe com isso, cara.

838
00:52:16,790 --> 00:52:18,349
Eu vou conversar com vocês.

839
00:52:21,896 --> 00:52:23,488
Vamos.
Vamos.

840
00:52:23,531 --> 00:52:25,021
Ele não é o que eles procuram.

841
00:52:37,146 --> 00:52:38,477
Fique bem aí.

842
00:52:40,449 --> 00:52:41,609
Vou levar seus pertences.

843
00:52:44,553 --> 00:52:46,350
Eu preciso que você remova
todas as suas roupas

844
00:52:46,388 --> 00:52:47,719
e coloque-o naquela cadeira.

845
00:52:51,427 --> 00:52:53,190
Então você quer que eu tire a roupa?

846
00:52:53,229 --> 00:52:54,719
Remova sua roupa exterior.

847
00:53:22,861 --> 00:53:23,885
Com quem você ficou?

848
00:53:23,929 --> 00:53:25,089
Você estava sozinho?

849
00:53:25,130 --> 00:53:27,121
E se não,
com quem você viajou?

850
00:53:29,201 --> 00:53:30,828
Braços para fora.
Fique de frente para este lado.

851
00:53:30,869 --> 00:53:32,029
Braços ao seu lado.

852
00:53:43,349 --> 00:53:44,873
Braços para baixo.

853
00:53:44,917 --> 00:53:46,282
Venha até aqui.

854
00:53:46,319 --> 00:53:48,184
Tire sua roupa íntima,
curvar-se,

855
00:53:48,221 --> 00:53:50,746
coloque suas mãos aqui,
e abra as pernas.

856
00:54:18,820 --> 00:54:19,980
Vista suas roupas.

857
00:54:44,180 --> 00:54:47,081
Então o que aconteceu?
Eles realmente fizeram você se despir?

858
00:54:47,117 --> 00:54:49,051
Digamos que eles foram muito minuciosos.

859
00:54:49,085 --> 00:54:52,077
Esta cidade inteira
em estado de pânico.

860
00:54:52,122 --> 00:54:54,283
60 sustos de bomba ontem.

861
00:54:54,324 --> 00:54:56,690
Acabei de descobrir que minha faculdade
pai do colega de quarto

862
00:54:56,726 --> 00:54:58,388
estava na segunda torre
quando caiu.

863
00:54:58,429 --> 00:55:00,522
É apenas um pesadelo.

864
00:55:00,564 --> 00:55:03,465
Acho que as pessoas circulam os vagões
depois de algo assim.

865
00:55:03,501 --> 00:55:05,992
Aparentemente eles fecham
as fronteiras também.

866
00:55:06,037 --> 00:55:08,403
Você poderia culpá-los?

867
00:55:08,439 --> 00:55:12,000
Lunáticos sequestraram aviões
de dois estados diferentes,

868
00:55:12,043 --> 00:55:15,069
matando milhares de pessoas,
para não mencionar a si mesmos.

869
00:55:15,112 --> 00:55:17,445
Está além da compreensão humana.

870
00:55:19,151 --> 00:55:21,779
Como isso acontece?

871
00:55:21,820 --> 00:55:24,186
Como isso acontece assim?

872
00:55:25,290 --> 00:55:26,780
O que faz você pensar
Eu saberia?

873
00:55:32,865 --> 00:55:34,332
Nada.
Você...

874
00:55:41,774 --> 00:55:43,435
Desculpe, Changez.

875
00:55:46,212 --> 00:55:47,407
Tudo o que estou dizendo é,

876
00:55:47,448 --> 00:55:49,575
antes de eu começar
um F-16 completo, guerra de tanques

877
00:55:49,616 --> 00:55:52,084
contra todo o mundo muçulmano,

878
00:55:52,119 --> 00:55:54,087
Eu daria à CIA,
INTERPOL, quem quer que seja,

879
00:55:54,121 --> 00:55:56,282
uma chance de rastreá-los
filhos da puta para baixo.

880
00:55:56,323 --> 00:55:57,688
Fomos atingidos primeiro.

881
00:55:57,725 --> 00:55:59,056
É Pearl Harbor
tudo de novo.

882
00:55:59,093 --> 00:56:00,219
É a porra do bom senso.

883
00:56:00,260 --> 00:56:01,421
Não estou dizendo que você está errado,

884
00:56:01,463 --> 00:56:02,862
mas que estado-nação
nos atacou?

885
00:56:02,897 --> 00:56:03,955
Estado-nação, minha bunda!

886
00:56:03,999 --> 00:56:05,057
Você está dividindo os cabelos.

887
00:56:05,100 --> 00:56:06,294
- Estou?
- Sim.

888
00:56:06,334 --> 00:56:08,359
Eles acreditam que Deus lhes disse
para nos explodir.

889
00:56:08,403 --> 00:56:09,836
Está no livro deles.

890
00:56:09,871 --> 00:56:10,929
Está no livro deles?

891
00:56:10,972 --> 00:56:12,564
Sim.
Seja lá como for chamado.

892
00:56:13,742 --> 00:56:15,369
Eu assisti como o patriotismo americano

893
00:56:15,410 --> 00:56:16,877
assumiu diferentes formas.

894
00:56:16,911 --> 00:56:18,812
Bandeiras americanas.
Deus abençoe a América.

895
00:56:18,848 --> 00:56:20,076
Ah!
Você quer?

896
00:56:20,116 --> 00:56:23,847
Para algumas pessoas,
proporcionou conforto;

897
00:56:23,886 --> 00:56:25,080
para outros, um lucro.

898
00:56:25,121 --> 00:56:26,952
Ei, me dê a bandeira também.

899
00:56:26,989 --> 00:56:28,320
Ir!
$ 10, $ 10.

900
00:56:28,357 --> 00:56:30,348
E para os vulneráveis,
tornou-se um escudo.

901
00:56:30,393 --> 00:56:32,918
Ataques militares liderados pelos americanos
continuar esta noite

902
00:56:32,962 --> 00:56:35,329
contra alvos em todo o Afeganistão.

903
00:56:35,365 --> 00:56:37,390
Mesmo sendo a primeira emergência...

904
00:56:37,434 --> 00:56:39,698
Estou faminto.

905
00:56:39,736 --> 00:56:41,067
Pedimos dois lassis.

906
00:56:43,306 --> 00:56:44,466
São tempos ruins, cara.

907
00:56:44,508 --> 00:56:46,999
Mais sete ataques
na última semana.

908
00:56:47,044 --> 00:56:48,341
Esta é a linha para chai?

909
00:56:48,378 --> 00:56:50,073
Você ouve sobre Sodhi
no Arizona?

910
00:56:50,113 --> 00:56:52,048
Eles atiraram nele
bem na rua.

911
00:56:52,083 --> 00:56:53,311
É muito ruim para os Sikhs.

912
00:56:53,351 --> 00:56:55,444
Os Sikhs estão em apuros.

913
00:56:55,486 --> 00:56:57,477
Qualquer barba ou turbante é um alvo.

914
00:56:58,589 --> 00:57:00,489
Não é um problema para você, hein?

915
00:57:00,525 --> 00:57:04,222
Adequado, inicializado.
Bom para você.

916
00:57:05,297 --> 00:57:06,286
Não há plástico aqui.

917
00:57:09,368 --> 00:57:11,359
- Dê-lhe o chá.
- Não, não, por favor.

918
00:57:11,403 --> 00:57:12,927
Não me envergonhe.

919
00:57:12,971 --> 00:57:15,405
Você é como meu irmão.

920
00:57:15,441 --> 00:57:16,499
Obrigado.

921
00:57:18,577 --> 00:57:20,442
eu poderia ter sido adequado
e inicializado,

922
00:57:20,479 --> 00:57:23,142
mas eu me senti tão vulnerável
como eles fizeram.

923
00:57:24,417 --> 00:57:26,476
Havia apenas um lugar
me senti seguro...

924
00:57:27,821 --> 00:57:29,118
Com ela.

925
00:57:29,155 --> 00:57:30,713
Você quer aprender
como dizer "amor"?

926
00:57:30,757 --> 00:57:32,224
Sim.

927
00:57:32,258 --> 00:57:34,055
Não há apenas uma maneira
de dizer isso.

928
00:57:34,094 --> 00:57:36,324
- Tem uns dois ou três.
- Ok, ok.

929
00:57:39,033 --> 00:57:41,228
Ok, então há ishq.

930
00:57:41,268 --> 00:57:42,284
Ishq.

931
00:57:42,889 --> 00:57:43,833
Ishq.

932
00:57:45,773 --> 00:57:46,740
Ishq.

933
00:57:46,774 --> 00:57:48,401
Hum.
Bom trabalho.

934
00:57:48,442 --> 00:57:51,411
E depois há o pyaar.

935
00:57:51,445 --> 00:57:53,778
Pyaar.

936
00:57:53,815 --> 00:57:54,873
Isso é muito bom.

937
00:57:54,916 --> 00:57:55,905
Sim?

938
00:57:55,951 --> 00:57:58,078
- Você é bom nisso.
- Pyaar.

939
00:57:58,120 --> 00:57:59,985
Você disse essa palavra antes
para alguém?

940
00:58:00,021 --> 00:58:01,386
Ishq.
Pyaar.

941
00:58:01,423 --> 00:58:03,721
Esta não é sua primeira vez, não é?

942
00:58:35,926 --> 00:58:37,567
Mohabbat.

943
00:58:38,479 --> 00:58:39,721
Mohabbat.

944
00:58:43,501 --> 00:58:45,366
Eu não posso acreditar
eles não estão lá.

945
00:59:17,337 --> 00:59:18,497
É uma loucura.

946
00:59:19,873 --> 00:59:22,171
Foi uma época de incerteza.

947
00:59:22,209 --> 00:59:25,372
Para mim, as únicas coisas certas
eram amor e lucro.

948
00:59:26,880 --> 00:59:29,076
Não demorou muito para que
leis econômicas da natureza

949
00:59:29,116 --> 00:59:31,084
reafirmaram-se.

950
00:59:31,118 --> 00:59:34,417
As pequenas empresas foram novamente
engolido pelos grandes.

951
00:59:34,455 --> 00:59:36,719
Aqueles que não crescessem morreriam.

952
00:59:38,259 --> 00:59:40,420
Algumas partes interessadas estão obviamente
vocês aqui.

953
00:59:40,461 --> 00:59:41,655
Por isso é preciso revisitar...

954
00:59:41,696 --> 00:59:43,391
Durante os 25 anos que
Eu trabalhei aqui,

955
00:59:43,431 --> 00:59:45,059
de acordo com as regras do sindicato,

956
00:59:45,100 --> 00:59:46,795
só aceitamos esses pedidos
por escrito.

957
00:59:46,835 --> 00:59:47,961
Veja, com o devido respeito,

958
00:59:48,003 --> 00:59:50,267
esse é exatamente o tipo
de mentalidade burocrática

959
00:59:50,305 --> 00:59:51,533
estamos tentando desafiar aqui.

960
00:59:51,573 --> 00:59:53,200
Eu não sou um burocrata.

961
00:59:53,242 --> 00:59:54,607
Não precisamos gostar um do outro.

962
00:59:54,643 --> 00:59:56,372
Nós apenas temos que fazer o trabalho.

963
00:59:56,411 --> 00:59:57,810
Agora, retire os contratos sindicais.

964
00:59:57,846 --> 00:59:59,336
Talvez precisemos cancelar
alguns deles.

965
01:00:01,384 --> 01:00:03,045
- Ele é jovem.
- Trabalho aqui há 25 anos.

966
01:00:03,086 --> 01:00:04,917
O que diabos eu devo fazer?

967
01:00:28,846 --> 01:00:30,040
Olá, estranho.

968
01:00:30,080 --> 01:00:31,513
Quando você volta?

969
01:00:31,548 --> 01:00:32,709
Sinto sua falta.

970
01:01:12,993 --> 01:01:16,087
Foda-se, Osama.

971
01:01:26,941 --> 01:01:28,408
Uma pequena fatia de violência

972
01:01:28,443 --> 01:01:30,434
havia invadido minha vida,

973
01:01:30,478 --> 01:01:32,571
e eu não sabia
como removê-lo.

974
01:01:39,888 --> 01:01:43,016
O que era macio dentro de mim
caiu.

975
01:01:43,058 --> 01:01:45,720
O que era difícil ficou mais difícil.

976
01:01:54,137 --> 01:01:56,071
Fale comigo, Bobby.
O que está acontecendo?

977
01:01:56,106 --> 01:01:57,539
Eu preciso de mais tempo.

978
01:01:57,574 --> 01:02:01,101
Você está exposto e o relógio
está marcando Rainier.

979
01:02:01,144 --> 01:02:02,304
Transforme seu alvo agora,

980
01:02:02,345 --> 01:02:03,539
ou vamos levá-lo para Peshawar

981
01:02:03,580 --> 01:02:05,047
para colocar os parafusos nele.

982
01:02:05,081 --> 01:02:06,139
OK.

983
01:02:11,322 --> 01:02:13,119
O que Massoud fez
aos membros de sua força

984
01:02:13,157 --> 01:02:15,022
que colaborou
com o Talibã?

985
01:02:16,560 --> 01:02:17,720
Ele cortou suas gargantas.

986
01:02:17,762 --> 01:02:18,922
Sim, ele fez.

987
01:02:20,498 --> 01:02:22,864
Você quer isso
acontecer comigo, Bobby?

988
01:02:22,900 --> 01:02:25,096
Existe algo
você não está me contando?

989
01:02:25,137 --> 01:02:26,798
Juníada, olhe isso.

990
01:02:28,340 --> 01:02:29,364
Cuidadoso.

991
01:02:29,408 --> 01:02:30,466
Atenção.

992
01:02:31,476 --> 01:02:33,376
Irmão...

993
01:02:33,412 --> 01:02:35,778
Khan, senhor, vamos descer.

994
01:02:38,683 --> 01:02:39,844
Pressa.

995
01:02:41,754 --> 01:02:43,722
Cada momento é precioso,
Bobby.

996
01:02:43,756 --> 01:02:45,815
Vir.
É hora de entrar.

997
01:02:45,858 --> 01:02:48,554
Onde está o segurança?

998
01:03:00,641 --> 01:03:02,609
Olá?

999
01:03:02,643 --> 01:03:04,372
Estou falando com você, mãe.
Olá?

1000
01:03:05,946 --> 01:03:07,504
Guarde as velas com segurança.

1001
01:03:07,548 --> 01:03:10,676
Problemas podem surgir a qualquer momento.

1002
01:03:10,717 --> 01:03:14,415
Os doces vão para a cozinha,
os refrigerantes também.

1003
01:03:14,456 --> 01:03:16,754
Mãe, você está sendo teimosa.

1004
01:03:16,791 --> 01:03:18,816
Eu farei um telefonema
para os fornecedores.

1005
01:03:18,860 --> 01:03:20,691
Eles cuidarão de tudo, ok?

1006
01:03:20,728 --> 01:03:23,322
Baita, com a escassez,
os preços dobraram.

1007
01:03:23,364 --> 01:03:24,695
Nós simplesmente não podemos pagar por isso.

1008
01:03:24,732 --> 01:03:26,700
Não, o que não podemos pagar
é para você entrar em colapso,

1009
01:03:26,734 --> 01:03:28,293
ok, porque você está tentando
organizar

1010
01:03:28,337 --> 01:03:30,032
o casamento da sua filha
sozinho.

1011
01:03:30,072 --> 01:03:32,370
Apenas deixe-me fazer isso.
Está feito.

1012
01:03:35,344 --> 01:03:36,641
Meu príncipe.

1013
01:03:36,679 --> 01:03:39,307
Fora da minha vista.

1014
01:03:39,348 --> 01:03:40,906
Uma coisa.

1015
01:03:40,950 --> 01:03:42,008
Não conte ao Abu.

1016
01:03:42,051 --> 01:03:43,781
Ok, não vou.

1017
01:03:43,820 --> 01:03:45,981
Ok, fale mais tarde.

1018
01:03:46,022 --> 01:03:46,989
Te amo, baita.

1019
01:03:47,023 --> 01:03:48,012
Uh-huh.
OK.

1020
01:03:48,058 --> 01:03:49,047
Deus esteja com você.

1021
01:03:50,193 --> 01:03:51,683
Olá!
Já chega!

1022
01:03:51,728 --> 01:03:53,059
- Apenas... apenas olhe para mim.
- Olá?

1023
01:03:53,096 --> 01:03:54,961
Basta olhar para... ok, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1024
01:03:54,998 --> 01:03:56,329
Você é inacreditável.
Você sabe disso?

1025
01:03:56,366 --> 01:03:57,526
Estou preocupado com minha mãe aqui.

1026
01:03:57,567 --> 01:03:59,695
Ela está ficando louca
por causa do casamento.

1027
01:03:59,737 --> 01:04:01,932
Um casamento a aproxima
aos netos.

1028
01:04:01,973 --> 01:04:04,407
É isso que ela quer, certo?

1029
01:04:04,442 --> 01:04:05,602
Sim, eu acho.

1030
01:04:08,479 --> 01:04:10,947
Eu fiz sua mãe e seu pai
algo para o casamento.

1031
01:04:16,255 --> 01:04:17,654
É por isso que você queria as fotos?

1032
01:04:17,689 --> 01:04:19,884
Sua mãe é tão linda.

1033
01:04:19,925 --> 01:04:22,325
Hum.

1034
01:04:22,361 --> 01:04:23,692
Você é lindo.
Obrigado.

1035
01:04:23,729 --> 01:04:24,753
Hum.

1036
01:04:32,672 --> 01:04:34,162
Você já pensou em crianças?

1037
01:04:37,410 --> 01:04:38,934
Hum...

1038
01:04:40,980 --> 01:04:42,106
eu fiz antes,

1039
01:04:42,148 --> 01:04:43,740
mas o mundo está um pouco mais assustador agora,

1040
01:04:43,783 --> 01:04:45,683
então não tenho tanta certeza
como eu costumava ser.

1041
01:04:50,124 --> 01:04:51,557
Meus pais nunca disseram isso
em voz alta,

1042
01:04:51,592 --> 01:04:53,116
mas eu sei que eles querem
duas coisas na vida.

1043
01:04:53,160 --> 01:04:56,152
Eles querem segurança
na sua velhice,

1044
01:04:56,196 --> 01:04:58,494
e eles querem netos.

1045
01:04:58,532 --> 01:05:01,228
E você quer
dê isso a eles.

1046
01:05:01,268 --> 01:05:02,930
Sim.
Eles são meus pais.

1047
01:05:03,972 --> 01:05:05,667
Você tem um senso de dever filial.

1048
01:05:08,043 --> 01:05:09,874
Sim, eu acho
Eu sou antiquado assim.

1049
01:05:11,880 --> 01:05:12,972
É legal.

1050
01:05:15,116 --> 01:05:17,016
Então isso significa
você é persuadível?

1051
01:05:22,224 --> 01:05:23,316
Não sei.

1052
01:06:00,798 --> 01:06:02,390
Ei.

1053
01:06:03,601 --> 01:06:06,035
Érica?

1054
01:06:06,070 --> 01:06:07,163
Ei, o que é isso?

1055
01:06:07,206 --> 01:06:08,298
O que está errado?

1056
01:06:12,544 --> 01:06:13,636
Érica...

1057
01:06:14,813 --> 01:06:15,973
Ah.

1058
01:06:18,517 --> 01:06:20,508
Não acredito que estou falando
sobre ter filhos

1059
01:06:20,552 --> 01:06:21,815
com outro homem.

1060
01:06:25,625 --> 01:06:26,922
Querida, estava só conversando.

1061
01:06:26,960 --> 01:06:28,154
Foi só uma brincadeira.

1062
01:06:28,194 --> 01:06:29,752
E eu não sou outro homem.

1063
01:06:29,796 --> 01:06:31,093
Não, não, não.
Não, não.

1064
01:06:31,131 --> 01:06:33,292
Você é outro homem.

1065
01:06:36,503 --> 01:06:37,663
Você é.

1066
01:06:49,650 --> 01:06:53,087
Chris... ele não tinha família.

1067
01:06:53,121 --> 01:06:56,579
Não como você.
Eu era a família dele, ok?

1068
01:06:56,625 --> 01:06:59,788
Eu era sua família,
e estou me esquecendo dele.

1069
01:07:03,365 --> 01:07:04,923
Ah, Deus.

1070
01:07:04,966 --> 01:07:07,833
Você sabe, eu estava...
eu estava bebendo,

1071
01:07:07,869 --> 01:07:10,839
e Chris me perguntou
se eu estivesse bem para dirigir,

1072
01:07:10,873 --> 01:07:12,500
e eu disse que sim.

1073
01:07:15,912 --> 01:07:17,072
Eu o matei.

1074
01:07:22,452 --> 01:07:23,441
Ah, Deus.

1075
01:07:23,486 --> 01:07:25,455
Às vezes eu só desejo

1076
01:07:25,489 --> 01:07:27,980
Eu poderia fazer uma pausa
de ser eu mesmo.

1077
01:07:39,870 --> 01:07:41,030
Eu também.

1078
01:07:42,907 --> 01:07:45,535
Seguindo o Parlamento
ataque em Nova Delhi,

1079
01:07:45,577 --> 01:07:48,603
as tropas estão se reunindo
na fronteira.

1080
01:07:48,646 --> 01:07:53,743
O medo da guerra entre
Índia e Paquistão...

1081
01:07:53,785 --> 01:07:56,414
Potências nucleares,
cresce a cada dia.

1082
01:07:57,890 --> 01:08:00,415
Quantos casamentos têm
um plano de contingência para um abrigo antiaéreo?

1083
01:08:00,459 --> 01:08:02,427
O mundo não podia esperar
mais uma semana

1084
01:08:02,461 --> 01:08:03,689
antes de explodir?

1085
01:08:03,729 --> 01:08:05,560
Olá. Vamos nos ater
sujeitos mais felizes.

1086
01:08:05,598 --> 01:08:07,327
Como está o noivo?

1087
01:08:07,366 --> 01:08:08,765
Ele é um ator, então...

1088
01:08:08,801 --> 01:08:11,497
Um ator que trabalha
mas ainda assim um ator.

1089
01:08:11,537 --> 01:08:14,473
O pobre Abu mantém seu
medicação para o coração à mão.

1090
01:08:14,508 --> 01:08:16,135
Você sabe, se a guerra
não o mata...

1091
01:08:16,176 --> 01:08:17,336
Os custos do casamento irão.

1092
01:08:19,813 --> 01:08:20,973
Ir em frente.

1093
01:08:23,784 --> 01:08:25,877
Eles nunca param as meninas.

1094
01:08:29,023 --> 01:08:31,457
O Paquistão nasceu em
violência há 50 anos.

1095
01:08:31,492 --> 01:08:34,461
Sabíamos como lidar.

1096
01:08:34,495 --> 01:08:35,723
À medida que as tensões pioravam,

1097
01:08:35,763 --> 01:08:38,129
os biryanis se tornaram
mais delicioso,

1098
01:08:38,166 --> 01:08:39,963
os contrabandistas
mais frequente,

1099
01:08:40,001 --> 01:08:42,765
e as celebrações
mais estridente.

1100
01:09:04,627 --> 01:09:06,959
Aí vem o noivo!

1101
01:09:13,703 --> 01:09:15,136
Realmente?

1102
01:09:15,171 --> 01:09:18,335
Meninas, cheguem na hora de vesti-la
para o casamento amanhã, hein?

1103
01:09:21,345 --> 01:09:23,279
Você fez isso?

1104
01:09:23,314 --> 01:09:24,440
Mostre-me seu anel.

1105
01:09:31,623 --> 01:09:34,251
O que você está pensando?

1106
01:09:34,292 --> 01:09:36,692
O quanto você deve amar
toda essa atenção, não?

1107
01:09:37,796 --> 01:09:38,854
Não é sobre sua namorada?

1108
01:09:55,648 --> 01:09:58,139
A próxima é sua vez, Nasreen, hmm?

1109
01:09:59,719 --> 01:10:01,209
Encontre-me um cara agora.

1110
01:10:03,090 --> 01:10:06,059
Menina adorável e de boa família.

1111
01:10:07,327 --> 01:10:10,319
Mas você não pode considerá-la

1112
01:10:10,364 --> 01:10:12,662
porque você está a um oceano de distância.

1113
01:10:12,699 --> 01:10:14,929
Felizmente, Abu, eles têm mulheres
em Nova York também, você sabe.

1114
01:10:14,968 --> 01:10:16,936
Tenho certeza que sim.

1115
01:10:21,342 --> 01:10:23,970
O que exatamente você faz
no Underwood?

1116
01:10:24,012 --> 01:10:25,343
É Underwood Samson.

1117
01:10:27,482 --> 01:10:29,746
Ajudamos as empresas a descobrir
quanto valem,

1118
01:10:29,784 --> 01:10:31,012
e então fazemos sugestões

1119
01:10:31,052 --> 01:10:32,917
para que possam aumentar seu valor.

1120
01:10:32,954 --> 01:10:34,684
Hum.

1121
01:10:34,723 --> 01:10:35,883
Então...

1122
01:10:37,927 --> 01:10:39,952
Sou vendedor de frutas.

1123
01:10:39,995 --> 01:10:41,792
Você não compra minhas goiabas.

1124
01:10:41,830 --> 01:10:43,889
- Você não me vende goiabas.
- Não.

1125
01:10:43,933 --> 01:10:45,992
Eu te pago para me dizer,

1126
01:10:46,035 --> 01:10:49,937
“O preço da goiaba
é de 8 rúpias. "

1127
01:10:49,972 --> 01:10:52,406
Sim, mas também posso te ajudar
para aumentar o valor

1128
01:10:52,441 --> 01:10:53,841
de toda a sua barraca de frutas.

1129
01:10:53,877 --> 01:10:55,538
Com redundâncias.

1130
01:10:57,013 --> 01:10:59,982
Então dois vendedores de frutas se tornam um,

1131
01:11:00,016 --> 01:11:01,813
e o dinheiro é economizado.

1132
01:11:01,851 --> 01:11:03,284
Maravilhoso.

1133
01:11:03,320 --> 01:11:04,344
Eu não vejo sentido.

1134
01:11:05,855 --> 01:11:07,289
Eu vou te mandar de volta
para sua aldeia!

1135
01:11:07,325 --> 01:11:08,314
Desculpe, senhor.

1136
01:11:12,697 --> 01:11:15,097
Na tenda, o supervisor
vai demiti-lo.

1137
01:11:15,132 --> 01:11:17,760
Aquele jovem
deixa cair um prato,

1138
01:11:17,802 --> 01:11:20,396
e seu sustento acabou.

1139
01:11:20,438 --> 01:11:21,769
Eu deveria falar com o supervisor.

1140
01:11:21,806 --> 01:11:24,036
Não, não, não, não, não.

1141
01:11:24,075 --> 01:11:25,441
Venha aqui.

1142
01:11:25,477 --> 01:11:28,037
Sua empatia é despertada

1143
01:11:28,080 --> 01:11:31,379
por causa deste homem
cujo rosto você pode ver.

1144
01:11:31,416 --> 01:11:33,384
Mas com uma linha
da sua caneta,

1145
01:11:33,418 --> 01:11:35,181
milhares de pessoas
perder seus meios de subsistência.

1146
01:11:35,220 --> 01:11:36,209
Abu, quer saber?

1147
01:11:36,254 --> 01:11:37,243
Muitas pessoas...

1148
01:11:37,289 --> 01:11:38,655
pessoas de classe média,
acionistas...

1149
01:11:38,691 --> 01:11:40,181
todos eles se beneficiam
do que eu faço.

1150
01:11:41,961 --> 01:11:43,895
Você diz a si mesmo
o que você quer.

1151
01:11:53,506 --> 01:11:55,201
Você vê o trabalho da sua mãe?

1152
01:11:57,311 --> 01:12:00,678
Se eu te contasse o valor
sua Ammi teve que trabalhar,

1153
01:12:00,714 --> 01:12:01,840
você não acreditaria em mim.

1154
01:12:03,384 --> 01:12:04,476
O que é?

1155
01:12:04,518 --> 01:12:05,712
- Nada.
- O quê, nada?

1156
01:12:05,753 --> 01:12:07,345
Nada?

1157
01:12:07,388 --> 01:12:09,720
Nunca engasgue com uma palavra verdadeira, filho.

1158
01:12:11,126 --> 01:12:13,651
Bem, ela teve alguma ajuda.

1159
01:12:13,695 --> 01:12:14,753
O que você quer dizer?

1160
01:12:14,796 --> 01:12:15,922
Quero dizer que este meu trabalho

1161
01:12:15,964 --> 01:12:17,295
que você não vê o sentido de

1162
01:12:17,332 --> 01:12:19,823
realmente ajudou a criar
esta celebração, certo?

1163
01:12:21,369 --> 01:12:22,393
- Com licença.
- Não, não, Abu.

1164
01:12:22,437 --> 01:12:23,563
Eu só estou tentando te dizer

1165
01:12:23,605 --> 01:12:27,006
que esse meu trabalho
pode ser útil para nós.

1166
01:12:28,844 --> 01:12:31,142
Você expôs seu ponto muito bem.

1167
01:12:31,180 --> 01:12:34,741
Obrigado.

1168
01:12:34,784 --> 01:12:38,743

queimar o coração...

1169
01:12:43,760 --> 01:12:47,719

agora quebrado...

1170
01:12:53,070 --> 01:12:57,029


1171
01:13:01,813 --> 01:13:05,772


1172
01:13:21,567 --> 01:13:24,468
Meu aliado mais sábio, e eu cortaria
ele até o sabugo.

1173
01:13:24,503 --> 01:13:26,733
Apenas seu orgulho.

1174
01:13:26,772 --> 01:13:29,070
Por favor, mude,
não deixe o seu atrapalhar

1175
01:13:29,108 --> 01:13:30,302
de fazer a coisa certa.

1176
01:13:30,342 --> 01:13:31,434
O que você gostaria que eu fizesse?

1177
01:13:31,477 --> 01:13:33,378
Ajude-nos a encontrar Rainier.

1178
01:13:34,514 --> 01:13:36,641
Mudar...

1179
01:13:36,683 --> 01:13:37,843
Trabalhe conosco.

1180
01:13:40,286 --> 01:13:41,719
A agência possui fundos discricionários

1181
01:13:41,754 --> 01:13:42,914
para esse tipo de coisa.

1182
01:13:42,956 --> 01:13:44,891
Podemos proteger sua família,
realocá-los.

1183
01:13:47,528 --> 01:13:49,519
Bobby, você prometeu
para me ouvir, não foi?

1184
01:13:51,232 --> 01:13:53,564
Você não ouviu
uma palavra que acabei de dizer?

1185
01:13:53,601 --> 01:13:56,365
Existem algumas coisas
que o dinheiro não pode consertar.

1186
01:13:58,105 --> 01:13:59,902
Quando voltei
para a América,

1187
01:13:59,940 --> 01:14:01,669
descobri que a vida
eu estava construindo

1188
01:14:01,709 --> 01:14:03,438
havia começado a escapar do alcance.

1189
01:14:10,652 --> 01:14:12,119
Devia comprar uma navalha para esse cara.

1190
01:14:12,154 --> 01:14:13,587
Sim, oi, Erica, sou eu.

1191
01:14:13,622 --> 01:14:14,919
Você pode atender, por favor?

1192
01:14:14,956 --> 01:14:17,187
Eu não ouvi falar de você
daqui a alguns dias.

1193
01:14:17,226 --> 01:14:20,525
E eu não sei que tipo de
obras-primas artísticas mágicas

1194
01:14:20,563 --> 01:14:23,361
você está cozinhando,
mas sinto sua falta.

1195
01:14:23,399 --> 01:14:24,991
Oi.
Olá, querido.

1196
01:14:25,034 --> 01:14:28,265
Ah, esse é o som
Eu queria ouvir!

1197
01:14:28,304 --> 01:14:29,601
Ok, ouça.
Ouça-me.

1198
01:14:29,639 --> 01:14:30,799
Eu sei que você está dentro de um prazo.

1199
01:14:30,840 --> 01:14:32,501
Meu show é em três dias.

1200
01:14:32,542 --> 01:14:35,534
Olha, estou tão abaixo
a arma agora.

1201
01:14:35,578 --> 01:14:37,638
Eu só... não consigo falar.

1202
01:14:37,681 --> 01:14:38,943
- Ok, mas jantar.
Apenas jantar.

1203
01:14:38,982 --> 01:14:40,381
Eu nem te contei
sobre o casamento.

1204
01:14:40,417 --> 01:14:41,850
Eles adoraram o seu presente.

1205
01:14:41,885 --> 01:14:43,910
Por favor, não me faça sentir culpado.

1206
01:14:43,954 --> 01:14:45,683
Ok, seu trabalho
é importante para você.

1207
01:14:45,722 --> 01:14:47,189
Ok, mas eu não posso escolher

1208
01:14:47,224 --> 01:14:48,692
quando tirar uma folga; você faz.

1209
01:14:48,726 --> 01:14:51,217
Então, tipo, uma hora
é tudo que estou pedindo.

1210
01:14:51,262 --> 01:14:53,230
Eu tive um paquistanês uma vez,

1211
01:14:53,264 --> 01:14:54,754
e ele me apoiou muito.

1212
01:15:05,443 --> 01:15:06,501
Ei.

1213
01:15:06,544 --> 01:15:08,638
Ei, você mesmo, lobisomem.

1214
01:15:08,681 --> 01:15:12,310
Não tenho certeza do que está acontecendo
com a situação da barba,

1215
01:15:12,351 --> 01:15:15,809
mas está começando a enlouquecer
algumas pessoas por aqui.

1216
01:15:15,854 --> 01:15:16,912
Eu não entendo.

1217
01:15:16,956 --> 01:15:18,617
Mas o Dr. Phil tem bigode.

1218
01:15:20,694 --> 01:15:22,252
O que? Isso me lembra
de onde eu venho.

1219
01:15:22,295 --> 01:15:24,229
Frango condimentado me lembra
de onde eu venho,

1220
01:15:24,264 --> 01:15:27,233
mas não estou manchando isso
por todo o meu rosto.

1221
01:15:27,267 --> 01:15:28,529
Talvez você devesse.

1222
01:15:50,992 --> 01:15:52,688
Você tem uma mensagem.

1223
01:15:52,728 --> 01:15:53,854
Feliz Eid, filho.

1224
01:15:53,895 --> 01:15:55,021
Feliz Eid.

1225
01:15:55,063 --> 01:15:57,327
A casa não é divertida sem você.

1226
01:15:57,366 --> 01:15:59,334
Também não há poder.

1227
01:15:59,368 --> 01:16:01,563
Comeremos no escuro esta noite.

1228
01:16:01,603 --> 01:16:03,468
Pensando em você, baita.

1229
01:16:03,505 --> 01:16:05,166
Abu também.

1230
01:16:05,207 --> 01:16:07,141
Muito amor.

1231
01:16:19,589 --> 01:16:21,079
Feliz Eid.

1232
01:16:28,766 --> 01:16:30,597
Uma barba e tanto.

1233
01:16:30,634 --> 01:16:33,660
Isso está começando a ser algum
ação muito séria dos mulás.

1234
01:16:34,972 --> 01:16:36,940
Eu quero que você me pegue
dois copos de cristal...

1235
01:16:43,615 --> 01:16:45,947
Então temos que avaliar
uma editora de prestígio

1236
01:16:45,984 --> 01:16:47,576
em Istambul para um conglomerado.

1237
01:16:47,619 --> 01:16:48,711
E adivinhe.

1238
01:16:48,753 --> 01:16:50,380
Você é o escolhido.

1239
01:16:50,422 --> 01:16:52,322
Obrigado.

1240
01:16:52,357 --> 01:16:54,222
Os diretores concordaram comigo.

1241
01:16:54,259 --> 01:16:56,387
Estamos melhorando você.

1242
01:16:56,429 --> 01:16:57,623
Você é o associado mais jovem

1243
01:16:57,663 --> 01:16:59,597
na história de Underwood Samson.

1244
01:17:04,103 --> 01:17:07,903
Embora eu acredite
as aparências são importantes.

1245
01:17:07,940 --> 01:17:10,738
O sucesso exige...

1246
01:17:10,776 --> 01:17:13,244
algum ajuste
naquele departamento.

1247
01:17:16,550 --> 01:17:19,075
Underwood, Sansão,

1248
01:17:19,119 --> 01:17:21,212
e O Poderoso Khan.

1249
01:17:21,254 --> 01:17:22,721
Ah, sem parceiros.

1250
01:17:22,756 --> 01:17:24,485
Apenas Khan. Eu sou um ditador,
lembra?

1251
01:17:24,524 --> 01:17:25,548
Hum.

1252
01:17:27,528 --> 01:17:28,995
Filho da puta.

1253
01:17:29,030 --> 01:17:31,555
Da próxima vez que você quiser me ver,
ligue para minha secretária, ok?

1254
01:17:31,599 --> 01:17:32,759
Suba o seu.

1255
01:17:58,327 --> 01:17:59,795
eu não vou levar
medicação!

1256
01:17:59,829 --> 01:18:00,796
911.

1257
01:18:00,830 --> 01:18:02,127
Não há mais medicação.

1258
01:18:02,165 --> 01:18:04,030
Tem um cara árabe maluco
no centro de Manhattan.

1259
01:18:04,067 --> 01:18:05,364
Assassino de longa distância!

1260
01:18:05,402 --> 01:18:07,063
Por que ele recebeu todo o crédito?

1261
01:18:07,103 --> 01:18:09,401
Sim, 53 com Lexington.

1262
01:18:09,439 --> 01:18:11,407
Caseiro!

1263
01:18:11,441 --> 01:18:12,874
Somos bombardeiros locais!

1264
01:18:12,909 --> 01:18:14,706
- Ei, ei, ei, ei.
- Somos bombardeiros locais!

1265
01:18:14,744 --> 01:18:16,644
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- Somos uma bomba caseira...

1266
01:18:16,679 --> 01:18:18,010
Bombardeie seus filhos!

1267
01:18:18,047 --> 01:18:19,310
Seu bastardo!
Ei!

1268
01:18:19,350 --> 01:18:20,317
Ele é louco.

1269
01:18:28,192 --> 01:18:29,989
Ei!
Resistir!

1270
01:18:30,027 --> 01:18:31,996
Você de casaco preto,
pare aí mesmo.

1271
01:18:32,030 --> 01:18:33,327
- Eu não fiz...
- Mãos no carro.

1272
01:18:33,365 --> 01:18:35,162
- Eu não fiz nada.
- Coloque as mãos no carro.

1273
01:18:35,200 --> 01:18:36,724
O cara que você procura
está lá atrás.

1274
01:18:36,768 --> 01:18:37,928
Sim, vamos pegá-lo.

1275
01:18:37,969 --> 01:18:39,527
- Eu trabalho no 53º andar...
- Mãos para baixo.

1276
01:18:39,571 --> 01:18:41,095
Desse edifício,
Underwood Sansão.

1277
01:18:41,139 --> 01:18:42,902
Por que você não verifica?

1278
01:18:42,941 --> 01:18:44,465
Por que você simplesmente não...

1279
01:18:44,509 --> 01:18:45,999
- Oficial, por favor.
- Abra as pernas!

1280
01:18:46,044 --> 01:18:48,274
Você tem alguma arma com você?

1281
01:18:48,313 --> 01:18:49,575
Não faça isso, cara.

1282
01:18:49,614 --> 01:18:52,140
Não estou fazendo nada
mas meu trabalho, homenzinho.

1283
01:18:57,390 --> 01:18:58,652
Ai, cara!

1284
01:18:58,691 --> 01:19:01,216
Uh-uh!
Tire suas mãos de mim!

1285
01:19:01,260 --> 01:19:02,387
Uh!

1286
01:19:05,732 --> 01:19:06,824
Espere aqui.

1287
01:19:33,328 --> 01:19:34,921
Sou o Agente Especial Ford.

1288
01:19:34,964 --> 01:19:36,329
Este é o Agente Especial Jackson.

1289
01:19:36,365 --> 01:19:37,457
Isto é indesculpável.

1290
01:19:37,500 --> 01:19:39,161
Gostaria de ver meu advogado, por favor.

1291
01:19:44,640 --> 01:19:46,699
Você está se recusando a falar
para nós?

1292
01:19:46,742 --> 01:19:48,209
Não, você pegou
o cara errado,

1293
01:19:48,244 --> 01:19:49,302
e estou farto desta merda.

1294
01:19:49,345 --> 01:19:52,337
Quero ver meu advogado.

1295
01:19:52,381 --> 01:19:54,475
Você já esteve nas Filipinas?

1296
01:19:59,122 --> 01:20:01,682
Eu trabalho na Underwood Samson.

1297
01:20:01,725 --> 01:20:05,058
Eu estava inspecionando uma empresa lá
como analista financeiro.

1298
01:20:06,497 --> 01:20:09,989
Você já teve algum combate
treinamento no Afeganistão?

1299
01:20:14,272 --> 01:20:16,001
Claro que nunca tive
treinamento de combate,

1300
01:20:16,040 --> 01:20:18,304
e eu nunca coloquei os pés
no Afeganistão!

1301
01:20:18,342 --> 01:20:19,570
Não fique chateado.

1302
01:20:19,610 --> 01:20:21,237
Estou chateado. estou chateado
sobre meu tratamento.

1303
01:20:21,279 --> 01:20:22,610
Eu não sou um maldito terrorista.

1304
01:20:26,318 --> 01:20:29,253
Você já foi membro
de uma organização terrorista?

1305
01:20:29,288 --> 01:20:30,550
Ok, quer saber?

1306
01:20:30,589 --> 01:20:32,887
Estou cansado de ter que tentar
e provar uma negativa,

1307
01:20:32,925 --> 01:20:34,825
então por que você também não
me acusar de alguma coisa

1308
01:20:34,860 --> 01:20:36,350
ou me deixar ir?

1309
01:20:42,468 --> 01:20:44,629
Como você se sente em relação ao
Estados Unidos da América?

1310
01:20:51,611 --> 01:20:53,238
Agente Ford,

1311
01:20:53,279 --> 01:20:55,941
Eu amo os Estados Unidos da América.

1312
01:20:59,787 --> 01:21:01,914
Ei, querido, mal posso esperar para ver você

1313
01:21:01,956 --> 01:21:03,548
na minha inauguração hoje à noite.

1314
01:21:03,591 --> 01:21:07,118
E a galeria está na esquina
de Crosby e Prince.

1315
01:21:07,161 --> 01:21:08,492
Ok, vejo você.

1316
01:21:11,433 --> 01:21:13,333
Olá, Marina!

1317
01:21:13,368 --> 01:21:15,165
Olá, querido.

1318
01:21:24,713 --> 01:21:26,578
Estou sozinho.

1319
01:21:26,615 --> 01:21:30,143
Estou muito, muito sozinho.

1320
01:21:32,788 --> 01:21:34,551
Eu quero esquecer.

1321
01:21:37,226 --> 01:21:38,853
Senhoras e senhores, um lembrete:

1322
01:21:38,894 --> 01:21:40,829
nunca aceite um pacote ou sacola

1323
01:21:40,864 --> 01:21:43,230
de um terceiro
por qualquer motivo.

1324
01:21:51,141 --> 01:21:52,802
Eu quero esquecer.

1325
01:21:54,044 --> 01:21:56,376
Nunca deixe sua bagagem
desacompanhado.

1326
01:21:57,948 --> 01:21:59,939
- Aperitivos?
- Ah, não, sou vegano.

1327
01:22:05,523 --> 01:22:07,821
Eu tive um paquistanês uma vez...

1328
01:22:16,001 --> 01:22:18,469
Estou feliz... estou feliz
você está gostando.

1329
01:22:18,504 --> 01:22:20,233
Que bom ver você.

1330
01:22:20,272 --> 01:22:21,466
- Oi.
- Oi.

1331
01:22:21,507 --> 01:22:22,769
- Oi.
- Que bom ver você.

1332
01:22:22,808 --> 01:22:24,207
Ah.

1333
01:22:24,243 --> 01:22:26,803
- Isso é incrível.
- Obrigado.

1334
01:22:26,845 --> 01:22:28,312
Mudança?

1335
01:22:28,347 --> 01:22:29,507
Mude!

1336
01:22:34,621 --> 01:22:37,419
Estou tão feliz que você está aqui.

1337
01:22:37,457 --> 01:22:40,187
Eu não reconheço meu
própria voz.

1338
01:22:40,226 --> 01:22:41,523
O que é que você fez?

1339
01:22:41,561 --> 01:22:43,928
É... o que você quer dizer?

1340
01:22:43,964 --> 01:22:45,124
Esses somos nós.

1341
01:22:46,667 --> 01:22:48,362
É sobre nós.

1342
01:22:48,402 --> 01:22:49,733
De você também agora?

1343
01:22:52,506 --> 01:22:54,974
Você é a única pessoa
Eu confiei nesta cidade,

1344
01:22:55,009 --> 01:22:57,307
e agora eu entendo essa merda,

1345
01:22:57,344 --> 01:22:59,972
essa porra de merda
de você também agora?

1346
01:23:03,684 --> 01:23:04,810
Hum?
- Eu não...

1347
01:23:04,852 --> 01:23:06,753
Eu pensei... eu pensei...

1348
01:23:06,788 --> 01:23:08,380
Achei que você ficaria orgulhoso de mim.

1349
01:23:08,423 --> 01:23:09,651
- Por que eu ficaria orgulhoso?
O que?

1350
01:23:09,691 --> 01:23:12,683
Orgulho de ser você mesmo
pequeno projeto artístico de estimação?

1351
01:23:12,728 --> 01:23:14,059
Podemos, por favor, levar isso para fora?

1352
01:23:14,096 --> 01:23:15,860
- Não, o quê?
Foi essa a ideia?

1353
01:23:15,898 --> 01:23:17,525
Huh?
Que chique! Que chique!

1354
01:23:17,567 --> 01:23:20,502
"Vou namorar um paquistanês
depois do 11 de setembro,

1355
01:23:20,536 --> 01:23:22,766
e vai ser ótimo
pela minha credibilidade nas ruas boêmias. "

1356
01:23:22,805 --> 01:23:24,602
É essa a ideia?
- Isso é completamente injusto.

1357
01:23:24,640 --> 01:23:28,371
"Eu comi o 20º sequestrador"?
Huh?

1358
01:23:28,411 --> 01:23:31,403
Eu sou como o melhor centro da cidade
símbolo de status agora.

1359
01:23:32,615 --> 01:23:34,583
É isso? Você é apenas
vai embora?

1360
01:23:34,617 --> 01:23:36,141
Isso é tudo que você tem a dizer
para você mesmo?

1361
01:23:36,185 --> 01:23:39,314
Quero dizer, seus sentimentos são tão puros?

1362
01:23:39,356 --> 01:23:40,789
Você teria
esteve interessado em mim

1363
01:23:40,824 --> 01:23:42,257
se meu tio não fosse seu CEO

1364
01:23:42,292 --> 01:23:46,160
ou se minha mãe morasse no Queens
em vez de Park e 85?

1365
01:23:46,196 --> 01:23:47,994
- Você está brincando comigo?
Você é uma garota doente.

1366
01:23:48,032 --> 01:23:49,397
Nunca foi sobre isso para mim!

1367
01:23:49,434 --> 01:23:50,594
Você pode não acreditar nisso,

1368
01:23:50,635 --> 01:23:52,432
mas isso é uma expressão de amor.

1369
01:23:52,470 --> 01:23:54,563
- Você sabe o que é?
Isso... isso é difamação.

1370
01:23:54,606 --> 01:23:55,664
Quero que seja retirado.

1371
01:23:55,707 --> 01:23:57,174
Mudez, por favor.

1372
01:23:58,843 --> 01:24:01,403
Por favor, apenas respire.

1373
01:24:01,446 --> 01:24:03,073
Eu não posso acreditar
você está reagindo dessa maneira.

1374
01:24:03,114 --> 01:24:04,240
Como você quer que eu reaja?

1375
01:24:04,282 --> 01:24:05,271
Por favor, respire fundo.

1376
01:24:05,316 --> 01:24:06,544
Como você pôde fazer isso?

1377
01:24:06,584 --> 01:24:07,710
Pare de me atacar!

1378
01:24:07,752 --> 01:24:09,311
Pare de me atacar
por um minuto!

1379
01:24:09,355 --> 01:24:11,448
Por favor, pare de me atacar!
Por favor!

1380
01:24:11,490 --> 01:24:13,788
Por favor, pare de me atacar!

1381
01:24:13,826 --> 01:24:16,727
Você poderia fazer isso porque
você é imprudente.

1382
01:24:16,762 --> 01:24:19,425
Você é imprudente o suficiente
dirigir bêbado

1383
01:24:19,466 --> 01:24:21,491
com a pessoa
você supostamente ama

1384
01:24:21,535 --> 01:24:23,503
sentado no banco do passageiro.

1385
01:24:23,537 --> 01:24:24,697
Oh...

1386
01:24:34,381 --> 01:24:36,076
Ah, eu não sabia...

1387
01:24:36,116 --> 01:24:39,210
Eu não sabia que você poderia
ser capaz de tal crueldade.

1388
01:25:01,476 --> 01:25:02,636
Bem...

1389
01:25:45,757 --> 01:25:47,156
A holding adquiriu

1390
01:25:47,192 --> 01:25:48,853
Publicação Basak Yayimci
há nove anos.

1391
01:25:48,894 --> 01:25:50,156
Costumava ser uma imprensa elegante,

1392
01:25:50,195 --> 01:25:51,321
mas está uma hemorragia de dinheiro,

1393
01:25:51,363 --> 01:25:52,762
e precisamos estancar o sangramento.

1394
01:25:59,805 --> 01:26:02,330
Nazmi Kemal não
fique feliz em nos ver.

1395
01:26:08,381 --> 01:26:10,713
Durante 42 anos,

1396
01:26:10,750 --> 01:26:12,240
Eu fiz livros.

1397
01:26:13,953 --> 01:26:16,946
E através desta imprensa,

1398
01:26:16,990 --> 01:26:18,958
os maiores escritores do Oriente Médio

1399
01:26:18,992 --> 01:26:21,290
deram suas histórias ao mundo.

1400
01:26:23,597 --> 01:26:26,032
E você veio aqui
para me tornar obsoleto.

1401
01:26:27,335 --> 01:26:31,169
Eu tenho um grande respeito por
o trabalho dos editores.

1402
01:26:31,205 --> 01:26:34,470
Eu avaliei meia dúzia ou mais
nos últimos dez anos.

1403
01:26:38,446 --> 01:26:40,710
Você está qualificado para me valorizar?

1404
01:26:48,757 --> 01:26:50,554
Bem, ninguém pode colocar um valor

1405
01:26:50,592 --> 01:26:52,150
sobre o que você realizou aqui.

1406
01:26:54,463 --> 01:26:55,987
Meu pai é poeta.

1407
01:26:56,031 --> 01:26:57,259
Ele é bem conhecido no Punjab.

1408
01:26:57,299 --> 01:26:59,131
Seu maior amigo é seu editor.

1409
01:27:01,471 --> 01:27:04,304
Você é um guardião da nossa cultura
nesta parte do mundo.

1410
01:27:05,408 --> 01:27:06,841
Seu pai é poeta?

1411
01:27:12,816 --> 01:27:16,115
Eu acho que você deveria ter vergonha
de si mesmo,

1412
01:27:16,152 --> 01:27:19,485
fazendo o que você está fazendo aqui.

1413
01:27:21,559 --> 01:27:23,459
Certo.

1414
01:27:23,494 --> 01:27:25,689
Se você nos der licença,
precisamos usar seu escritório.

1415
01:27:28,499 --> 01:27:29,728
As contas que você pediu.

1416
01:27:29,768 --> 01:27:30,709
Obrigado.

1417
01:27:31,362 --> 01:27:32,298
Obrigado.

1418
01:27:36,408 --> 01:27:37,875
Últimos dois anos.

1419
01:27:37,909 --> 01:27:38,967
Certo.

1420
01:27:47,419 --> 01:27:48,477
Pegue esses números,

1421
01:27:48,520 --> 01:27:50,488
desconto na net
valor presente.

1422
01:27:50,522 --> 01:27:51,682
Qual é o ROA?

1423
01:27:54,060 --> 01:27:55,220
Zero.

1424
01:27:58,898 --> 01:28:00,160
Vou ligar para Londres.

1425
01:29:32,264 --> 01:29:33,424
Mudança.

1426
01:29:35,167 --> 01:29:36,328
Olha o que eu encontrei.

1427
01:29:39,739 --> 01:29:41,502
Parte de uma antologia

1428
01:29:41,541 --> 01:29:43,839
de poetas contemporâneos
do Punjab.

1429
01:29:44,978 --> 01:29:46,969
Seu pai é Ajmal Khan, correto?

1430
01:29:54,087 --> 01:29:57,147
Eu não percebi que ele estava
traduzido para o turco.

1431
01:29:57,190 --> 01:29:58,350
Isso é para você.

1432
01:29:59,660 --> 01:30:00,786
Muito obrigado.

1433
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Você gostaria de se juntar
eu para o almoço?

1434
01:30:09,471 --> 01:30:10,529
Claro.

1435
01:30:22,450 --> 01:30:24,441
Você já ouviu falar
dos Janízaros?

1436
01:30:27,122 --> 01:30:28,282
Não.

1437
01:30:32,228 --> 01:30:33,855
Eles eram meninos cristãos

1438
01:30:33,896 --> 01:30:36,558
capturado pelos otomanos

1439
01:30:36,599 --> 01:30:39,193
ser soldados no
poderoso exército muçulmano.

1440
01:30:42,206 --> 01:30:45,767
Quando atingiram a maioridade,

1441
01:30:45,809 --> 01:30:48,277
eles foram enviados para matar
suas antigas famílias

1442
01:30:48,312 --> 01:30:50,303
e destruir
suas antigas casas.

1443
01:30:56,320 --> 01:30:58,311
Quantos anos você tinha quando
você foi para a América?

1444
01:31:00,123 --> 01:31:02,250
Eu tinha 18 anos.

1445
01:31:02,292 --> 01:31:04,386
Ah.
Muito mais velho.

1446
01:31:09,067 --> 01:31:11,662
Os janízaros sempre foram
tirada na infância.

1447
01:31:12,805 --> 01:31:15,774
E quando eles se tornaram homens,

1448
01:31:15,808 --> 01:31:18,902
eles eram dedicados
para seus novos cuidadores

1449
01:31:18,944 --> 01:31:20,673
para servir seu império adotado.

1450
01:31:20,713 --> 01:31:22,943
Não sou dedicado ao império.

1451
01:31:22,982 --> 01:31:24,074
Hum.

1452
01:31:32,725 --> 01:31:34,158
Peço desculpas pelo meu comportamento.

1453
01:31:34,193 --> 01:31:36,719
Estou trabalhando em alguns
assuntos pessoais no momento.

1454
01:31:36,763 --> 01:31:37,923
Uma mulher.

1455
01:31:41,768 --> 01:31:45,068
Os jovens não fazem
bons mercenários.

1456
01:31:45,106 --> 01:31:46,767
Eles precisam de uma causa para lutar.

1457
01:31:50,311 --> 01:31:51,437
Posso?

1458
01:31:55,683 --> 01:31:56,775
Hum.

1459
01:32:02,490 --> 01:32:05,288
Quando você determina
onde você está,

1460
01:32:05,326 --> 01:32:07,352
a cor retornará
para o seu mundo.

1461
01:32:09,197 --> 01:32:11,995
Eu não estou tão esperançoso sobre
a cor voltando para a minha.

1462
01:32:47,972 --> 01:32:49,439
Ei.

1463
01:32:49,474 --> 01:32:50,805
Boas notícias.

1464
01:32:50,842 --> 01:32:53,276
Londres nos deu luz verde
demitir Nazmi Kemal

1465
01:32:53,311 --> 01:32:55,279
e fechar os escritórios aqui.

1466
01:32:55,313 --> 01:32:58,578
Eles querem que nós cuidemos disso
porque estamos aqui pessoalmente.

1467
01:32:58,616 --> 01:33:00,914
Então você quer as honras

1468
01:33:00,952 --> 01:33:02,442
ou devo?

1469
01:33:03,655 --> 01:33:05,623
Eu farei isso.

1470
01:33:05,657 --> 01:33:06,817
Pela manhã?

1471
01:33:06,858 --> 01:33:08,120
Bom.

1472
01:33:08,159 --> 01:33:09,854
Volte para mim
assim que terminar.

1473
01:33:09,894 --> 01:33:11,226
Descanse um pouco.
- OK.

1474
01:33:17,069 --> 01:33:20,767
eu imaginei
aqueles meninos janízaros, desenraizados,

1475
01:33:20,807 --> 01:33:23,833
pousando em novas casas
com novos pais...

1476
01:33:23,877 --> 01:33:26,175
alguns deles bons pais...

1477
01:33:26,213 --> 01:33:28,579
suas lealdades terrivelmente divididas.

1478
01:33:30,617 --> 01:33:32,847
Você está se iludindo com isso
você tem esse papel aqui.

1479
01:33:32,886 --> 01:33:34,376
Você não.

1480
01:33:34,421 --> 01:33:36,218
Você não.
Vá para casa, Bobby.

1481
01:33:37,224 --> 01:33:38,223
Ir para casa?

1482
01:33:39,453 --> 01:33:40,648
Ir para casa?

1483
01:33:41,261 --> 01:33:42,490
Você tem alguma maldita ideia

1484
01:33:42,530 --> 01:33:44,122
o que acontece com sua família
se eu for para casa?

1485
01:33:44,165 --> 01:33:45,291
Huh?

1486
01:33:45,333 --> 01:33:46,561
Uma vez que eles te arrebatarem

1487
01:33:46,601 --> 01:33:51,266
e jogue sua bunda em uma cela
em Peshawar...

1488
01:33:51,306 --> 01:33:52,864
Mais sete estudantes presos.

1489
01:33:52,908 --> 01:33:53,897
Devemos protestar.

1490
01:34:01,250 --> 01:34:02,774
Irmãos, por favor ouçam!

1491
01:34:02,818 --> 01:34:04,080
Todos, me escutem!

1492
01:34:04,119 --> 01:34:07,282
Hussain, faça o que for preciso,

1493
01:34:07,322 --> 01:34:09,119
mas faça isso pacificamente.

1494
01:34:09,158 --> 01:34:10,955
Lembre-se, sem violência.

1495
01:34:10,993 --> 01:34:13,257
- Senhor, observando a situação.
Espera.

1496
01:34:13,295 --> 01:34:14,422
Copie isso.

1497
01:34:21,405 --> 01:34:23,532
Você sabe, minha capacidade
para avaliação

1498
01:34:23,574 --> 01:34:25,007
não diminuiu, Bobby.

1499
01:34:25,042 --> 01:34:27,306
Você sabe o que vejo diante de mim?

1500
01:34:27,344 --> 01:34:30,973
Eu vejo um homem com haxixe
sob as unhas

1501
01:34:31,015 --> 01:34:34,416
que provavelmente fuma sozinho.

1502
01:34:34,452 --> 01:34:36,215
Eu vejo o estranho homem branco

1503
01:34:36,253 --> 01:34:38,312
que mora no bairro antigo

1504
01:34:38,355 --> 01:34:39,515
e só se aventura

1505
01:34:39,557 --> 01:34:41,821
comprar comida local
e garotas locais...

1506
01:34:43,527 --> 01:34:44,824
Quem está aqui há tanto tempo

1507
01:34:44,862 --> 01:34:46,558
sua própria família de sangue
o esqueci.

1508
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
E não há ninguém aqui
para substituí-los.

1509
01:34:49,901 --> 01:34:51,869
Você está jogando um jogo perigoso,
Mudança.

1510
01:34:51,903 --> 01:34:54,998
- Desculpe.
Eu só estou...

1511
01:34:55,041 --> 01:34:58,033
Estou te contando uma coisa

1512
01:34:58,077 --> 01:35:00,341
que demorei muito
perceber.

1513
01:35:01,848 --> 01:35:03,509
Algumas verdades levam tempo.

1514
01:35:08,921 --> 01:35:11,185
Eu só estava vindo ver você.

1515
01:35:11,224 --> 01:35:13,351
Mensagem interessante que você me deixou.

1516
01:35:13,392 --> 01:35:15,417
Você não vai deixá-lo ir?
O que diabos isso significa?

1517
01:35:15,461 --> 01:35:18,863
Isso significa que eu não estou
vou demitir Nazmi Kemal.

1518
01:35:18,899 --> 01:35:22,198
E, na verdade, não vou fazer
mais avaliações.

1519
01:35:22,236 --> 01:35:23,703
Estou saindo da empresa, Jim.

1520
01:35:23,737 --> 01:35:25,330
Você aceitou a posição
de associado

1521
01:35:25,373 --> 01:35:26,567
há menos de três meses.

1522
01:35:26,608 --> 01:35:28,667
Você sai agora,
você estará desistindo de toda esperança

1523
01:35:28,710 --> 01:35:30,644
de fazer esse tipo de trabalho
novamente em qualquer lugar.

1524
01:35:30,678 --> 01:35:32,612
Você estaria cometendo
suicídio profissional.

1525
01:35:34,048 --> 01:35:35,811
Eu sei que decepcionei você, Jim,

1526
01:35:35,850 --> 01:35:37,784
e sinto profundamente por isso.

1527
01:35:37,819 --> 01:35:40,049
Mas eu tenho que te contar
que eu terminei.

1528
01:35:40,088 --> 01:35:41,316
Você está me dizendo?

1529
01:35:41,356 --> 01:35:42,550
Você não me conta!

1530
01:35:42,590 --> 01:35:43,648
Podemos ser civilizados, Jim?

1531
01:35:43,691 --> 01:35:45,386
Você acha que é a única pessoa

1532
01:35:45,426 --> 01:35:48,020
quem já experimentou
injustiça em primeira mão?

1533
01:35:48,062 --> 01:35:49,826
Jogue uma pedra lá fora
em qualquer lugar desta cidade,

1534
01:35:49,865 --> 01:35:51,332
e vai pousar no túmulo
de alguém

1535
01:35:51,367 --> 01:35:52,857
quem já viu pior do que você.

1536
01:35:52,902 --> 01:35:55,666
Agora, talvez você esteja tendo
algum tipo de colapso.

1537
01:35:55,704 --> 01:35:57,798
Eu vou providenciar para que você
vou descansar um pouco

1538
01:35:57,841 --> 01:35:59,103
depois que isso for feito.

1539
01:35:59,142 --> 01:36:00,939
Mas você vai tratar
meu compromisso com você

1540
01:36:00,977 --> 01:36:03,741
com o respeito
que merece!

1541
01:36:03,780 --> 01:36:06,340
E para mim também.

1542
01:36:06,383 --> 01:36:08,943
Eu tenho um compromisso comigo mesmo.

1543
01:36:10,287 --> 01:36:12,687
Você quer ser um seguro
vendedor, Changez,

1544
01:36:12,722 --> 01:36:13,950
com uma hipoteca
e uma enxaqueca?

1545
01:36:13,990 --> 01:36:15,685
É essa a vida que você imagina
para você mesmo?

1546
01:36:15,725 --> 01:36:16,749
Em oposição a quê?

1547
01:36:16,793 --> 01:36:18,818
Eu tenho que viver na verdade.

1548
01:36:18,862 --> 01:36:20,329
Você me ensinou, Jim.

1549
01:36:20,363 --> 01:36:21,695
Você calça a porra dos sapatos,

1550
01:36:21,732 --> 01:36:22,994
e você vai até aquele escritório,

1551
01:36:23,034 --> 01:36:25,594
e você faz o trabalho
você foi contratado para fazer!

1552
01:36:29,541 --> 01:36:31,031
Não é mais meu trabalho.

1553
01:36:38,984 --> 01:36:42,943


1554
01:36:46,959 --> 01:36:50,918


1555
01:36:55,001 --> 01:36:58,960


1556
01:37:11,452 --> 01:37:13,750
O que ele vai fazer?

1557
01:37:13,787 --> 01:37:14,913
Já era hora.

1558
01:37:21,428 --> 01:37:22,588
Fidel.

1559
01:37:24,832 --> 01:37:26,733
Isso é sobre eu bater em você
no basquete?

1560
01:37:30,939 --> 01:37:33,067
Você será um ótimo analista,
Wainwright.

1561
01:37:35,378 --> 01:37:37,403
O que você vai ser?

1562
01:37:42,118 --> 01:37:43,745
Sim, eu li as perspectivas,
e mais importante...

1563
01:37:43,786 --> 01:37:47,586

O Lord...

1564
01:37:51,727 --> 01:37:55,686

com graça...

1565
01:37:59,036 --> 01:38:03,234


1566
01:38:07,512 --> 01:38:11,471


1567
01:38:22,960 --> 01:38:26,020


1568
01:38:26,064 --> 01:38:30,024

e eu prestarei atenção ao seu...

1569
01:38:38,478 --> 01:38:42,505


1570
01:38:42,549 --> 01:38:47,282


1571
01:38:47,320 --> 01:38:51,279

outro Deus...

1572
01:39:00,600 --> 01:39:02,091
- Ei.
- Oi.

1573
01:39:08,310 --> 01:39:11,143
Ah, você é...
você está se movendo.

1574
01:39:13,648 --> 01:39:14,740
Sim.

1575
01:39:23,225 --> 01:39:26,217
Eu deveria ter te contado
no que eu estava trabalhando.

1576
01:39:28,130 --> 01:39:29,927
Eu queria deixar você entrar
mais do que eu.

1577
01:39:29,965 --> 01:39:32,593
É só que tudo
sobre se apaixonar por você,

1578
01:39:32,635 --> 01:39:35,468
Changez, doeu muito.

1579
01:39:39,343 --> 01:39:41,004
- Tudo bem.
Eu entendo.

1580
01:39:43,714 --> 01:39:44,942
Sinto muito pelo que eu disse.

1581
01:39:44,982 --> 01:39:46,040
Oh.

1582
01:39:56,794 --> 01:39:59,524
Você vai voltar para o Paquistão?

1583
01:39:59,563 --> 01:40:01,258
Não tenho emprego, nem visto.

1584
01:40:01,298 --> 01:40:03,459
Eu tenho que sair do país
dentro de duas semanas.

1585
01:40:05,703 --> 01:40:06,863
Você quer vir?

1586
01:40:15,614 --> 01:40:16,774
Sim.

1587
01:40:22,521 --> 01:40:24,853
Mas meu iddat ainda não acabou.

1588
01:42:06,064 --> 01:42:07,895
Você não come há dois dias.

1589
01:42:43,871 --> 01:42:45,236
Que bom ver você, Sr. Khan.

1590
01:42:45,273 --> 01:42:47,070
E você, professor Rainier.

1591
01:42:47,108 --> 01:42:50,078
Experimentamos um êxodo
de professores estrangeiros

1592
01:42:50,112 --> 01:42:53,047
de Lahore no passado
vários meses.

1593
01:42:53,082 --> 01:42:54,743
Preciso de uma resposta rapidamente.

1594
01:42:56,785 --> 01:42:59,049
Então, há dois meses,

1595
01:42:59,088 --> 01:43:01,056
Eu estava sentado no meu escritório

1596
01:43:01,090 --> 01:43:03,991
no 53º andar de um
Arranha-céu de Manhattan.

1597
01:43:04,026 --> 01:43:05,960
Eu estava vivendo meu sonho...

1598
01:43:05,995 --> 01:43:07,189
o sonho americano.

1599
01:43:08,397 --> 01:43:10,365
Então agora estou de volta.

1600
01:43:10,399 --> 01:43:11,764
O que eu gostaria de sua ajuda é,

1601
01:43:11,800 --> 01:43:15,931
existe um sonho paquistanês?

1602
01:43:22,513 --> 01:43:24,174
Um que não envolva emigrar.

1603
01:43:28,953 --> 01:43:31,421
Parece que nós...

1604
01:43:31,455 --> 01:43:33,923
colocamos nossa tigela de mendicância
para outros países.

1605
01:43:33,958 --> 01:43:36,256
Nós fazemos exatamente
o que eles nos dizem para fazer,

1606
01:43:36,293 --> 01:43:38,523
e então nós os desprezamos por isso.

1607
01:43:38,562 --> 01:43:40,587
Depois de um tempo, começamos
desprezar a nós mesmos por isso.

1608
01:43:40,631 --> 01:43:41,689
Eu sei que sim.

1609
01:43:41,732 --> 01:43:44,496
Se quisermos ser autossuficientes...

1610
01:43:44,535 --> 01:43:46,230
Precisamos conversar sobre impostos.

1611
01:43:46,270 --> 01:43:49,035
Então você estava falando
sobre opções.

1612
01:43:49,074 --> 01:43:51,304
Quais são as opções
para o Paquistão agora?

1613
01:43:52,979 --> 01:43:55,277
Você gostaria de se juntar a nós
em uma de nossas reuniões?

1614
01:43:57,283 --> 01:43:58,409
Se você olhar as estatísticas,

1615
01:43:58,451 --> 01:44:00,385
na verdade não tributamos
nossa população.

1616
01:44:00,420 --> 01:44:02,012
Então vamos começar
a nível nacional,

1617
01:44:02,055 --> 01:44:03,989
e vamos dividir isso em pessoal.

1618
01:44:07,060 --> 01:44:08,652
A única maneira do governo...
- Khan.

1619
01:44:16,069 --> 01:44:18,435
Gostaria de apresentar Mustafa Fazil.

1620
01:44:18,471 --> 01:44:20,463
Este é o professor Changez Khan.

1621
01:44:40,762 --> 01:44:42,320
Fale comigo, Bobby.
O que está acontecendo?

1622
01:44:42,363 --> 01:44:44,524
Chama-se progresso.
Isso leva tempo.

1623
01:44:44,566 --> 01:44:46,363
Acabou o tempo, amigo.
Eu tenho que tirar você daqui.

1624
01:44:46,401 --> 01:44:48,892
Eu não preciso de um segundo americano
sequestrado hoje.

1625
01:44:48,937 --> 01:44:51,668
Estudantes, cooperem
com a polícia ou então!

1626
01:44:51,707 --> 01:44:53,834
Liberte os alunos!

1627
01:44:53,876 --> 01:44:56,903
Fora, América, fora!

1628
01:45:01,284 --> 01:45:02,876
- Senhor, você está bem?
- Sim...

1629
01:45:02,919 --> 01:45:05,114
Os alunos estão entusiasmados.
É explosivo.

1630
01:45:05,155 --> 01:45:06,383
Se você entrar aqui agora,

1631
01:45:06,423 --> 01:45:07,890
você vai estragar tudo.

1632
01:45:07,924 --> 01:45:09,391
Ele vai nos levar até Fazil.
Eu sei isso.

1633
01:45:09,426 --> 01:45:11,053
Se você não tiver um local
em Rainier,

1634
01:45:11,094 --> 01:45:13,085
estamos perdendo tempo;
Estou entrando.

1635
01:45:13,130 --> 01:45:14,927
Eu preciso que você vá lá
e mantenha-os calmos por mim.

1636
01:45:14,965 --> 01:45:16,159
Eles não me ouvem.

1637
01:45:16,199 --> 01:45:18,030
E sua família é realmente
preocupado com você.

1638
01:45:18,068 --> 01:45:19,797
Diga a eles que estou bem.

1639
01:45:19,836 --> 01:45:21,201
Ligue para eles.

1640
01:45:21,238 --> 01:45:22,205
Fique abaixado.

1641
01:45:22,239 --> 01:45:23,366
Cooper, não.

1642
01:45:23,407 --> 01:45:25,136
Cooper?

1643
01:45:25,176 --> 01:45:26,302
Nós estamos entrando!

1644
01:45:29,615 --> 01:45:31,344
Está tudo bem?

1645
01:45:31,383 --> 01:45:32,475
O que está acontecendo?

1646
01:45:32,518 --> 01:45:33,644
Tudo bem.

1647
01:45:35,954 --> 01:45:37,012
Precisamos conversar...

1648
01:45:38,724 --> 01:45:39,850
Sozinho.

1649
01:45:54,941 --> 01:45:56,135
A polícia está cooperando?

1650
01:45:56,176 --> 01:45:57,336
Não conte com isso.

1651
01:46:00,214 --> 01:46:01,875
Ir! Ir!
Ir!

1652
01:46:01,916 --> 01:46:03,850
Vai! Vai! Vai!

1653
01:46:11,258 --> 01:46:13,021
Precisamos conversar sobre Anse Rainier.

1654
01:46:13,060 --> 01:46:14,254
Ok, vamos falar sobre ele.

1655
01:46:14,295 --> 01:46:15,922
Você viu todos os rumores
nos jornais?

1656
01:46:15,963 --> 01:46:17,828
Você sabe o que os alunos
estão dizendo sobre ele?

1657
01:46:17,865 --> 01:46:18,991
Olha, Changez,

1658
01:46:19,033 --> 01:46:20,830
uma equipe de extração
está a caminho daqui.

1659
01:46:20,868 --> 01:46:22,165
Se você não me der alguma coisa...

1660
01:46:22,203 --> 01:46:23,363
Pare com isso!

1661
01:46:26,073 --> 01:46:27,132
Bobby, o que você acha

1662
01:46:27,175 --> 01:46:28,699
vai acontecer
quando eles chegarem aqui?

1663
01:46:28,743 --> 01:46:31,770
Você acha que todos esses jovens
vamos ficar de braços cruzados?

1664
01:46:31,814 --> 01:46:32,940
todos: Fora, polícia, fora!

1665
01:46:32,982 --> 01:46:34,176
Fora, polícia, fora!

1666
01:46:34,217 --> 01:46:35,241
Huh?

1667
01:46:35,284 --> 01:46:36,546
Você precisa se perguntar
se você pensa

1668
01:46:36,586 --> 01:46:39,077
todas essas vidas valem
arriscando salvar um.

1669
01:46:40,423 --> 01:46:41,913
Quem é Anse Rainier?

1670
01:46:43,159 --> 01:46:45,491
Ele é um acadêmico.

1671
01:46:45,528 --> 01:46:47,621
Ele ensina inglês para órfãos
em seu dia de folga.

1672
01:46:47,663 --> 01:46:50,689
O cara não tem
um osso violento em seu corpo.

1673
01:46:50,733 --> 01:46:53,361
Ele leu minhas provas
para o livro Massoud.

1674
01:46:53,402 --> 01:46:55,927
Ele é um amigo, um mentor,
como Jim Cross foi para você.

1675
01:46:55,972 --> 01:46:57,337
Se isso for verdade, Bobby,

1676
01:46:57,373 --> 01:46:59,865
você deve pensar com muito cuidado
sobre quem são seus amigos.

1677
01:47:01,678 --> 01:47:02,941
A única maneira do governo...

1678
01:47:07,085 --> 01:47:08,347
Salaam.

1679
01:47:10,154 --> 01:47:13,180
Então você estava na América quando
eles atacaram o Afeganistão.

1680
01:47:13,224 --> 01:47:14,248
Sim.

1681
01:47:14,292 --> 01:47:15,759
Como você se sentiu

1682
01:47:15,793 --> 01:47:17,886
quando você viu as bombas caindo

1683
01:47:17,929 --> 01:47:19,954
em seus irmãos e irmãs?

1684
01:47:20,965 --> 01:47:22,125
Fiquei com raiva.

1685
01:47:23,334 --> 01:47:26,394
Sim, os americanos falam de igualdade,

1686
01:47:26,437 --> 01:47:31,137
então tire 100 vidas muçulmanas
para vingar 1 vida própria.

1687
01:47:31,176 --> 01:47:34,340
Eles falam de democracia,

1688
01:47:34,381 --> 01:47:37,350
depois apoie reis e ditadores.

1689
01:47:37,384 --> 01:47:39,011
Mudar...

1690
01:47:42,289 --> 01:47:44,450
Você tem um escritório
no prédio da faculdade.

1691
01:47:44,491 --> 01:47:45,480
Sim eu faço.

1692
01:47:45,525 --> 01:47:46,685
Mudar...

1693
01:47:49,829 --> 01:47:55,131
Muitos muçulmanos podem
simpatizar passivamente.

1694
01:47:55,168 --> 01:47:57,966
Um mujahid age.

1695
01:48:00,573 --> 01:48:03,042
Existem itens,

1696
01:48:03,077 --> 01:48:05,307
ferramentas de resistência,

1697
01:48:05,346 --> 01:48:09,215
que gostaríamos de armazenar
em seu escritório.

1698
01:48:11,753 --> 01:48:12,913
Sim.

1699
01:48:14,690 --> 01:48:19,127
Um mujahid sábio e eficaz

1700
01:48:19,161 --> 01:48:22,995
aparece para o inimigo
como um homem negociável.

1701
01:48:24,032 --> 01:48:26,296
Ele se esconde atrás de máscaras.

1702
01:48:27,669 --> 01:48:29,933
Use esta máscara para nós, Changez.

1703
01:48:31,606 --> 01:48:34,599
Estou perguntando a você
para se juntar à luta.

1704
01:48:39,917 --> 01:48:42,579
Eu era dele para ser levado.

1705
01:48:42,619 --> 01:48:44,644
eu tinha visto em primeira mão
a América arrogante

1706
01:48:44,688 --> 01:48:46,553
ele descreveu,

1707
01:48:46,590 --> 01:48:47,682
a cegueira,

1708
01:48:47,725 --> 01:48:50,990
a hipocrisia, a xenofobia.

1709
01:48:51,028 --> 01:48:52,461
Minha raiva congelou,

1710
01:48:52,496 --> 01:48:55,363
endurecido pela injustiça
e decepção.

1711
01:48:55,399 --> 01:48:57,424
Claro que eu lutaria.

1712
01:48:57,468 --> 01:49:00,062
É claro que eu sangraria o inimigo.

1713
01:49:00,104 --> 01:49:03,073
Mas então ele usou essa palavra...

1714
01:49:03,107 --> 01:49:05,234
Nossa única esperança como povo

1715
01:49:05,275 --> 01:49:07,904
são as verdades fundamentais

1716
01:49:07,946 --> 01:49:09,778
dado a nós no Alcorão.

1717
01:49:12,952 --> 01:49:17,582
Fazemos isso concentrando-nos
sobre os fundamentos.

1718
01:49:27,500 --> 01:49:29,024
Com o devido respeito...

1719
01:49:33,172 --> 01:49:36,232
Esses jovens estavam noivos
em sua própria avaliação,

1720
01:49:36,275 --> 01:49:38,005
assim como Underwood Samson,

1721
01:49:38,044 --> 01:49:42,004
movendo seres humanos para dentro e para fora
de colunas binárias:

1722
01:49:42,049 --> 01:49:46,110
trabalhador, responsabilidade, americano, paquistanês,

1723
01:49:46,154 --> 01:49:50,989
mártir, infiel, vivo, morto.

1724
01:49:51,025 --> 01:49:53,994
Eu estava cansado da redução.

1725
01:49:54,028 --> 01:49:56,496
Eu estava cansado de decidir
de um poleiro distante

1726
01:49:56,531 --> 01:49:58,692
o destino das pessoas
Eu não sabia.

1727
01:50:00,802 --> 01:50:02,463
Sim, sou paquistanês.

1728
01:50:02,503 --> 01:50:03,902
Sim, sou muçulmano.

1729
01:50:03,938 --> 01:50:06,907
Sim, sou um oponente de
o ataque do seu país ao meu.

1730
01:50:06,941 --> 01:50:09,273
Mas isso não é tudo que sou.

1731
01:50:09,310 --> 01:50:11,370
Nós dois somos mais
do que essas coisas, Bobby.

1732
01:50:13,082 --> 01:50:15,550
E eu nunca peguei em armas,
e eu nunca irei,

1733
01:50:15,585 --> 01:50:19,316
então por favor, diga a eles
deixar minha família em paz.

1734
01:50:28,565 --> 01:50:29,862
Ei!

1735
01:50:29,899 --> 01:50:30,957
Passe-me essas bombas de gasolina!

1736
01:50:31,000 --> 01:50:32,024
Espere um minuto.

1737
01:50:32,068 --> 01:50:33,467
O que está acontecendo?

1738
01:50:33,503 --> 01:50:34,697
Onde você está indo?

1739
01:50:34,737 --> 01:50:36,830
O destino de Rainier não está em minhas mãos.

1740
01:50:36,873 --> 01:50:38,500
Pare com tudo isso!

1741
01:50:38,541 --> 01:50:39,667
Mudança.

1742
01:50:39,709 --> 01:50:42,178
Olá, Changez!
Espere!

1743
01:50:42,213 --> 01:50:45,650
Cães policiais!
Servos da América!

1744
01:50:54,226 --> 01:50:55,853
- Ouvir!
- Já disse tudo o que tinha a dizer.

1745
01:50:55,894 --> 01:50:58,021
Eu ouvi você lá atrás.
Eu fiz.

1746
01:51:01,600 --> 01:51:04,398
Estou cansado de tomar partido também.

1747
01:51:04,436 --> 01:51:05,835
Eu só quero trazer
meu amigo para casa.

1748
01:51:05,871 --> 01:51:07,498
Quando você escolheu um lado
depois do 11 de setembro,

1749
01:51:07,539 --> 01:51:08,733
você disse que eles vieram até você.

1750
01:51:08,773 --> 01:51:10,502
Então, quem te convidou
juntar-se à luta?

1751
01:51:10,542 --> 01:51:11,873
Foi seu amigo, não foi?

1752
01:51:11,910 --> 01:51:14,141
Professor Rainier
esteve no Afeganistão em 2001.

1753
01:51:14,180 --> 01:51:15,841
Lembro-me dele falando sobre isso.

1754
01:51:16,917 --> 01:51:17,975
Apenas me diga a verdade!

1755
01:51:18,018 --> 01:51:19,280
Você sabe a verdade!

1756
01:51:19,319 --> 01:51:21,913
Rainier me trouxe.
Ele era um oficial de caso.

1757
01:51:23,690 --> 01:51:25,089
Não, espere!
Espere, Changez.

1758
01:51:25,125 --> 01:51:26,854
Espere.

1759
01:51:26,894 --> 01:51:29,522
Podemos parar com isso agora,
você e eu.

1760
01:51:29,563 --> 01:51:30,860
Se essa equipe de extração
entra aqui,

1761
01:51:30,898 --> 01:51:32,866
todo o inferno vai explodir,
e você sabe disso.

1762
01:51:32,900 --> 01:51:34,333
Você tem alguma ideia
o que isso significa

1763
01:51:34,368 --> 01:51:37,132
para eu ajudar a CIA
no meu próprio país?

1764
01:51:37,170 --> 01:51:39,035
Por favor, Changez.

1765
01:51:39,072 --> 01:51:41,336
Tente ver o homem.

1766
01:51:41,375 --> 01:51:44,435
Ele tem uma esposa... o nome dela é Alissa...

1767
01:51:44,478 --> 01:51:46,572
e duas meninas pequenas,
Sofia e Molly.

1768
01:51:46,614 --> 01:51:48,082
Deixe-me ligar para eles, por favor.

1769
01:51:48,117 --> 01:51:50,711
Deixe-me ligar para eles e dizer-lhes
que ele está seguro.

1770
01:51:50,753 --> 01:51:52,050
Não posso.
Não posso.

1771
01:51:52,087 --> 01:51:54,715
Senhor, a polícia está agredindo
os alunos.

1772
01:51:54,757 --> 01:51:56,054
Só você pode controlá-los!

1773
01:51:56,091 --> 01:51:57,422
Já vou para lá.

1774
01:51:57,459 --> 01:51:59,256
Estou chegando!

1775
01:51:59,295 --> 01:52:01,695
Então faça isso pelos seus alunos,
para o seu futuro,

1776
01:52:01,730 --> 01:52:03,561
porque você e eu concordamos
eles merecem um.

1777
01:52:21,652 --> 01:52:23,882
Há um açougue
perto do Portão Sheranwala.

1778
01:52:23,921 --> 01:52:25,445
Eu ouvi um estudante
fale sobre isso.

1779
01:52:25,489 --> 01:52:27,286
Há uma sala nos fundos.

1780
01:52:27,325 --> 01:52:28,952
Você só pode chegar lá
através do freezer.

1781
01:52:28,993 --> 01:52:30,893
Eu ouvi Asal Mujahideen
às vezes use-o.

1782
01:52:33,197 --> 01:52:34,357
Agora cancele-os.

1783
01:52:36,400 --> 01:52:37,560
Obrigado.

1784
01:52:40,972 --> 01:52:42,132
Você fez a coisa certa.

1785
01:52:45,943 --> 01:52:47,672
Estou ligando.
Não se mova.

1786
01:52:52,418 --> 01:52:54,579
Sair!
A polícia!

1787
01:52:56,789 --> 01:52:58,154
Fique calmo!

1788
01:52:58,191 --> 01:52:59,920
Ninguém sai!

1789
01:52:59,959 --> 01:53:01,290
Junaid, acalme-os.

1790
01:53:01,327 --> 01:53:03,090
Não se preocupe, senhor.

1791
01:53:03,129 --> 01:53:05,689
Sameer, vá lá fora.
Acalme-os.

1792
01:53:05,732 --> 01:53:06,960
Amreh, olá?

1793
01:53:08,668 --> 01:53:11,296
Amreh, eu sei onde Rainier está.

1794
01:53:11,337 --> 01:53:12,770
Você está cortando.

1795
01:53:12,805 --> 01:53:14,796
O que?

1796
01:53:14,841 --> 01:53:15,899
Bobby, você pode me ouvir?

1797
01:53:15,942 --> 01:53:17,432
Em Sheranwala... alô?

1798
01:53:17,477 --> 01:53:18,466
Bobby, você pode...

1799
01:53:18,511 --> 01:53:21,037
A polícia foi avisada
e irá ajudar.

1800
01:53:22,683 --> 01:53:25,346
Em Sheran... alô?

1801
01:53:25,387 --> 01:53:26,718
Porra.

1802
01:53:26,755 --> 01:53:29,451
Irmãos, me escutem, por favor!

1803
01:53:38,533 --> 01:53:41,593
Está tudo bem.
Sente-se.

1804
01:53:41,636 --> 01:53:42,898
Você os cancelou?

1805
01:54:18,909 --> 01:54:20,877
Para quem você estava mandando mensagem?

1806
01:54:20,911 --> 01:54:22,344
Minha irmã.

1807
01:54:22,379 --> 01:54:23,903
Mostre-me seu telefone, Changez.

1808
01:54:23,947 --> 01:54:25,040
O que?

1809
01:54:25,083 --> 01:54:26,312
Mostre-me seu telefone.

1810
01:54:26,351 --> 01:54:27,511
Por que?

1811
01:54:31,223 --> 01:54:33,783
Coloque as mãos no balcão.

1812
01:54:33,826 --> 01:54:34,918
O que você está fazendo?

1813
01:54:34,960 --> 01:54:36,052
Ele tem uma arma!
Ele tem uma arma!

1814
01:54:36,095 --> 01:54:37,926
Que merda!

1815
01:54:37,963 --> 01:54:39,828
Mover!

1816
01:54:39,865 --> 01:54:40,832
Pegue?

1817
01:54:40,866 --> 01:54:41,924
O que você está fazendo?

1818
01:54:41,967 --> 01:54:43,958
Coloque suas malditas mãos
no balcão agora.

1819
01:54:48,807 --> 01:54:50,274
Volte!

1820
01:54:50,309 --> 01:54:52,470
Enganar!
Ele tem uma arma!

1821
01:54:57,584 --> 01:55:00,383
Que porra são
você está fazendo, Bobby?

1822
01:55:00,421 --> 01:55:02,048
Você mandou uma mensagem para sua irmã, hein?

1823
01:55:02,089 --> 01:55:03,215
Sim, eu fiz.

1824
01:55:03,257 --> 01:55:04,747
- Sim?
- Sim.

1825
01:55:04,792 --> 01:55:06,225
Então que porra é essa?

1826
01:55:09,463 --> 01:55:11,397
Por que, Mudançaz?

1827
01:55:11,432 --> 01:55:12,592
Por que?

1828
01:55:15,569 --> 01:55:16,866
Nos manteve bem e ocupados

1829
01:55:16,904 --> 01:55:18,565
enquanto você deu aos seus amigos
uma vantagem, não foi?

1830
01:55:18,606 --> 01:55:20,233
Huh?

1831
01:55:20,274 --> 01:55:22,538
Você está cometendo um erro
isso vai fazer com que nós dois morramos.

1832
01:55:22,576 --> 01:55:23,736
Apenas me dê seu telefone.

1833
01:55:25,846 --> 01:55:27,313
Volte!

1834
01:55:32,555 --> 01:55:35,023
Vamos, bem devagar.

1835
01:55:35,057 --> 01:55:38,220
Voltar!

1836
01:55:38,261 --> 01:55:39,457
Dê um passo para trás!

1837
01:55:40,689 --> 01:55:41,678
Dê um passo para trás!

1838
01:55:45,835 --> 01:55:48,497
O professor Khan está em perigo!

1839
01:55:52,809 --> 01:55:54,538
Você vai nos pegar
ambos mortos, Bobby.

1840
01:55:57,013 --> 01:55:59,607
todos: Professor! Professor!

1841
01:56:05,156 --> 01:56:06,145
Dê um passo para trás!

1842
01:56:07,358 --> 01:56:08,518
Dê um passo para trás!

1843
01:56:12,730 --> 01:56:14,254
Estamos com você, irmão!

1844
01:56:18,770 --> 01:56:20,601
Mover!

1845
01:56:21,639 --> 01:56:22,697
Ah!

1846
01:56:27,078 --> 01:56:27,990
Mesmo!

1847
01:56:28,449 --> 01:56:29,396
Mesmo!

1848
01:56:33,954 --> 01:56:35,717
Dê um passo para trás!
Dê um passo para trás!

1849
01:56:35,755 --> 01:56:37,518
Apenas proteja Bobby e
volte aqui.

1850
01:56:37,557 --> 01:56:38,717
Vai! Vai! Vai!

1851
01:56:59,846 --> 01:57:01,541
Nós pegamos você, Bobby!

1852
01:57:07,089 --> 01:57:08,989
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1853
01:57:36,152 --> 01:57:37,279
Vamos!

1854
01:57:39,790 --> 01:57:41,485
O que diabos aconteceu?

1855
01:57:41,525 --> 01:57:42,992
Ele nos entregou.

1856
01:57:43,027 --> 01:57:44,892
Eu o peguei mandando mensagens de texto quando
Fui pegar meu telefone.

1857
01:57:44,929 --> 01:57:46,362
Foi por isso que mataram Anse.

1858
01:57:46,397 --> 01:57:48,627
- Quando?
-Ah!

1859
01:57:48,666 --> 01:57:49,758
15 minutos atrás.

1860
01:57:49,800 --> 01:57:51,665
- Não, encontramos Rainier.
- Eu sei. Eu sei.

1861
01:57:51,702 --> 01:57:53,465
Um açougue em Sheranwala Gate.

1862
01:57:53,504 --> 01:57:55,131
O que você está falando?

1863
01:57:55,172 --> 01:57:57,037
Encontramos Rainier em um
necrotério em Karachi.

1864
01:57:57,074 --> 01:57:58,769
Recebemos uma notícia há 20 minutos,

1865
01:57:58,809 --> 01:58:01,573
mas ele foi jogado lá
esta manhã.

1866
01:58:01,612 --> 01:58:04,604
Esta manhã?
Merda.

1867
01:58:04,648 --> 01:58:07,550
Inteligência local verificada
que Changez rejeitou Fazil.

1868
01:58:07,585 --> 01:58:08,746
Nós o interpretamos mal.

1869
01:58:14,827 --> 01:58:15,919
Merda.

1870
01:59:12,055 --> 01:59:16,424
Os pais de Sameer me desejam
para abordar você.

1871
01:59:16,459 --> 01:59:20,759
Eles entendem
nossa forte emoção.

1872
01:59:21,798 --> 01:59:24,460
As emoções nos dão coragem.

1873
01:59:29,305 --> 01:59:35,107
Eu tenho outra mensagem
de sua família.

1874
01:59:35,145 --> 01:59:39,013
Se nosso inocente e sorridente Sameer
podia ouvir...

1875
01:59:43,321 --> 01:59:45,221
Ele concordaria plenamente.

1876
01:59:46,992 --> 01:59:52,555
Eles nos pedem para não chorar
para o filho deles.

1877
01:59:52,597 --> 01:59:55,930
Muitas lágrimas correram
no rio.

1878
02:00:01,907 --> 02:00:06,537
Eles nos pedem para não nos vingarmos
em nome do filho.

1879
02:00:08,947 --> 02:00:11,711
Muito sangue tem
desaguava naquele rio.

1880
02:00:16,056 --> 02:00:18,684
Eles nos pedem para não amaldiçoar o destino.

1881
02:00:20,027 --> 02:00:22,495
Allah segura nosso filho
em Seu abraço.

1882
02:00:35,175 --> 02:00:36,733
Enxugue suas lágrimas!

1883
02:00:38,045 --> 02:00:41,708
E rezar por um futuro

1884
02:00:41,748 --> 02:00:43,875
livre de ditadores e tiranos...

1885
02:00:45,018 --> 02:00:47,750
Livre de todos os invasores.

1886
02:00:47,790 --> 02:00:51,487
Venha, traga seus entes queridos.

1887
02:00:51,527 --> 02:00:57,159
Vá dizer ao sol majestoso
para preservar seus preciosos raios.

1888
02:00:57,199 --> 02:01:01,295
Ensinaremos o núcleo do nosso próprio
seres brilharem com sua luz.

1889
02:01:20,658 --> 02:01:23,149
Você poderia, por favor, ouvir
para toda a história,

1890
02:01:23,194 --> 02:01:25,424
não apenas pedaços?

1891
02:01:25,463 --> 02:01:27,055
Eu tenho sua palavra?

1892
02:01:27,098 --> 02:01:28,395
Você faz.

1893
02:01:30,001 --> 02:01:31,491
As aparências podem enganar.

1894
02:01:34,238 --> 02:01:35,899
Eu sou um amante da América.